mehr+helfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

Beispiele

Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Elle a à cœur de les aider.	Es liegt ihr viel daran, ihnen zu helfen.
Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Plus de 7000 volontaires ont d'ores et déjà été enregistrés.	Mehr als 7000 Freiwillige haben sich schon jetzt gemeldet.
Là, je ne peux malheureusement pas vous aider.	Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Ces monnaies n'ont plus cours depuis 20 ans.	Diese Münzen gelten seit 20 Jahren nicht mehr.
Cette locution n'est plus en usage.	Diese Redewendung ist nicht mehr gebräuchlich.
Il ne croit plus à la découverte d'armes.	Er glaubt nicht mehr an Waffenfunde.
Il est susceptible de vous aider.	Er kann Ihnen eventuell helfen.
Il apprend ses leçons tant bien que mal.	Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
Nous avons atteint le point de non-retour.	Es gibt kein Zurück mehr.
Nous ne pouvons plus revenir en arrière.	Es gibt kein Zurück mehr.
Il n'en est plus de même aujourd'hui.	Es ist heute nicht mehr so.

Verben

aider qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
seconder qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
secourir qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
apporter son aide à qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
venir en aide à qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
épauler qn. [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
assister qn. dans qc.	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
croitre (auch: croître) en nombre	mehr werden
surenchérir [JURA]	mehr bieten
s'entraider	einander helfen
ne servir à rien	nicht helfen
redemander	nach mehr verlangen
être d'un grand secours à (oder: pour) qn.	jmdm. sehr helfen

Adjektive / Adverbien

plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist
le plus souvent	meistens
le plus	am meisten
le plus souvent	am meisten

Substantive

le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
le surcroit   auch: surcroît	das Mehr  kein Pl.
majorité (des voix) [POL.]	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   [Wahlen]   - Stimmenmehrheit
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
habitat intergénérationnel	das Mehrgenerationenhaus   auch: Mehr-Generationen-Haus  Pl.: die Mehrgenerationenhäuser
maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk
multiconférence entre abonnés locaux et réseau [TECH.]	die Mehr-Station-/Mehr-Leitungs-Konferenz
le trop-perçu [ADMIN.]	zu viel erhobener Betrag
métier multicasquettes   auch: multi-casquettes	Beruf mit vielen Anforderungen
bâtiment multisalles	Gebäude mit mehreren Vorführräumen
passes terminales  Pl. [TECH.]	Decklage aus mehreren Raupen   [Schweißen]
centre de groupement [TECH.]	Fernvermittlungsstelle mit mehreren Untervermittlungsstellen
fonction de n variables [MATH.]	Funktion mehrerer Veränderlicher

Präpositionen / Pronomen / ...

plus (de)	mehr
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
à mesure que  Konj.	je mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
ne ... plus personne  Pron.   - négation	niemand mehr   - Indefinitpronomen
Bon courage !	Viel Erfolg!
Bon courage !	Viel Glück!
Bonne chance !	Viel Glück!
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
avec force ...	mit vielen ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...

Phrasen

3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
peu ou prou [form.]	mehr oder weniger
dépêtrer qn. d'une situation difficile.	jmdm. aus der Patsche helfen
aider qn. à traverser la route	jmdm. über die Straße helfen
avoir un goût de reviens-y [ugs.]	nach mehr schmecken [ugs.]
dépanner qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aus der Klemme helfen [fig.]
tirer qn. d'affaire	jmdm. aus der Klemme helfen [fig.]
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.]
dépanner qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aus der Verlegenheit helfen [fig.]
tirer qn. d'embarras	jmdm. aus der Verlegenheit helfen [fig.]
être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
savoir se retourner [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen [fig.]
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen
mettre qn. sur la voie [fig.]   - aider à se souvenir	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen

Aus dem Umfeld der Suche

weiterhelfen, assistieren, unterstützen