mehr+können - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

Verben

ne plus en pouvoir	nicht mehr können
avoir le fou rire [fig.]	nicht mehr können vor Lachen
caler [ugs.]   - personne pendant un repas	nicht mehr weiteressen können
avoir un bon coup de fourchette [ugs.]	viel in sich^Dat. hineinschaufeln können [ugs.]
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
croitre (auch: croître) en nombre	mehr werden
surenchérir [JURA]	mehr bieten
être ventriloque	bauchreden können
savoir écouter	zuhören können
pouvoir se passer de qn./qc.	jmdn./etw. entbehren können
ne plus avoir besoin de qc.	etw.^Akk. erübrigen können

Phrasen

être à bout de souffle [fig.]	nicht mehr können [fig.]
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr aushalten können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ausstehen können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
Abondance de biens ne nuit pas.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
peu ou prou [form.]	mehr oder weniger
et beaucoup d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
et bien d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
et bien plus encore	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
avoir un goût de reviens-y [ugs.]	nach mehr schmecken [ugs.]
avoir un goût de revenez-y [ugs.]   selten	nach mehr schmecken [ugs.]
tant bien que mal	mehr schlecht als recht
avoir une chance inouïe	mehr Glück als Verstand haben [ugs.]

Beispiele

Nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller l'énergie que nous avons.	Wir können uns nicht mehr erlauben, unsere Energie zu vergeuden.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Je n'en peux plus.	Ich kann nicht mehr.
Je n'en peux plus, je suis rassasié.	Ich kann nicht mehr, ich bin satt.
Je ne peux plus rien pour vous.	Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Il est pris d'un fou rire.	Er kann nicht mehr vor Lachen.
La famille du garde forestier est dégoûtée du lapin.	Die Familie des Försters kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
On ne dort plus à force de réfléchir.	Man kann nicht mehr schlafen, wenn man zu viel nachdenkt
On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Y voyez-vous encore ?	Können Sie noch etwas sehen?
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.

Adjektive / Adverbien

plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist
le plus souvent	meistens
le plus	am meisten
le plus souvent	am meisten

Substantive

la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Können  kein Pl.
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
le surcroit   auch: surcroît	das Mehr  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
majorité (des voix) [POL.]	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   [Wahlen]   - Stimmenmehrheit
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
la maestria   italienisch	meisterhaftes Können
habitat intergénérationnel	das Mehrgenerationenhaus   auch: Mehr-Generationen-Haus  Pl.: die Mehrgenerationenhäuser
maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk
multiconférence entre abonnés locaux et réseau [TECH.]	die Mehr-Station-/Mehr-Leitungs-Konferenz
le trop-perçu [ADMIN.]	zu viel erhobener Betrag
métier multicasquettes   auch: multi-casquettes	Beruf mit vielen Anforderungen

Präpositionen / Pronomen / ...

plus (de)	mehr
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
à mesure que  Konj.	je mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
ne ... plus personne  Pron.   - négation	niemand mehr   - Indefinitpronomen
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
avec force ...	mit vielen ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., umso mehr ...

Aus dem Umfeld der Suche

Fähigkeit, Machtbefugnis, wissen, Machtbereich, Gewusst-wie, Vermögen