mehr+selbst - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

Beispiele

Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Même dégagées les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
Même lors d'une petite intervention chirurgicale, on risque sa vie.	Selbst bei kleinen operativen Eingriffen ist man seines Lebens nicht sicher.
Plus de 7000 volontaires ont d'ores et déjà été enregistrés.	Mehr als 7000 Freiwillige haben sich schon jetzt gemeldet.
Ces monnaies n'ont plus cours depuis 20 ans.	Diese Münzen gelten seit 20 Jahren nicht mehr.
Cette locution n'est plus en usage.	Diese Redewendung ist nicht mehr gebräuchlich.
Il ne croit plus à la découverte d'armes.	Er glaubt nicht mehr an Waffenfunde.
Il apprend ses leçons tant bien que mal.	Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
Nous avons atteint le point de non-retour.	Es gibt kein Zurück mehr.
Nous ne pouvons plus revenir en arrière.	Es gibt kein Zurück mehr.
Il n'en est plus de même aujourd'hui.	Es ist heute nicht mehr so.
Tu n'as plus de voiture ?	Hast Du denn kein Auto mehr?
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.	Ich habe ihn (schon) ewig nicht mehr gesehen.

Adjektive / Adverbien

plus  Adv.	mehr
même  Adv.	selbst
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist
le plus souvent	meistens
le plus	am meisten

Substantive

le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
le surcroit   auch: surcroît	das Mehr  kein Pl.
majorité (des voix) [POL.]	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   [Wahlen]   - Stimmenmehrheit
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
habitat intergénérationnel	das Mehrgenerationenhaus   auch: Mehr-Generationen-Haus  Pl.: die Mehrgenerationenhäuser
valve d'auto-saturation [TECH.]	der Selbst-Sättigungsgleichrichter
dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk
crédit autoamortissable [FINAN.]	sich^Akk. selbst liquidierender Kredit
multiconférence entre abonnés locaux et réseau [TECH.]	die Mehr-Station-/Mehr-Leitungs-Konferenz
le trop-perçu [ADMIN.]	zu viel erhobener Betrag
métier multicasquettes   auch: multi-casquettes	Beruf mit vielen Anforderungen
bâtiment multisalles	Gebäude mit mehreren Vorführräumen

Präpositionen / Pronomen / ...

plus (de)	mehr
même si  Konj.  +Ind.	selbst wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	selbst wenn
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
moi-même  Pron.	ich selbst
à mesure que  Konj.	je mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
ne ... plus personne  Pron.   - négation	niemand mehr   - Indefinitpronomen
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
avec force ...	mit vielen ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., umso mehr ...

Verben

croitre (auch: croître) en nombre	mehr werden
autofinancer qc.	etw.^Akk. selbst finanzieren
s'analyser	sich^Akk. selbst analysieren
s'autoproclamer	sich^Akk. selbst ausrufen
s'apitoyer sur son (propre) sort	sich^Akk. selbst bemitleiden
s'affirmer	sich^Akk. selbst bestätigen
s'autoproclamer	sich^Akk. selbst betiteln
s'abuser soi-même	sich^Akk. selbst betrügen
se mentir (à soi-même)	sich^Akk. selbst betrügen
se faire des illusions	sich^Akk. selbst betrügen
se prouver à soi-même (que ...)	sich^Akk. selbst beweisen(, dass ...)
s'inviter	sich^Akk. selbst einladen
se suffire à soi-même	sich^Dat. selbst genügen
s'autoradicaliser	sich^Akk. selbst radikalisieren

Phrasen

3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
se renier	sich^Dat. selbst verleugnen
peu ou prou [form.]	mehr oder weniger
et beaucoup d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
et bien d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
et bien plus encore	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
être tout trouvé pour qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. von selbst anbieten
avoir un goût de reviens-y [ugs.]	nach mehr schmecken [ugs.]
un autre moi-même [PSYCH.]	ein anderes Selbst
avoir un goût de revenez-y [ugs.]   selten	nach mehr schmecken [ugs.]
tant bien que mal	mehr schlecht als recht
se renier	sich^Dat. selbst untreu werden
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!

Aus dem Umfeld der Suche

selbe, selbig, selbes, selber