mehr+unter+Augen+treten+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

das Auge (Substantiv)

Verben

venir aux yeux   - larmes	in die Augen treten
ne plus en pouvoir	nicht mehr können
être à bout de souffle [fig.]	nicht mehr können [fig.]
avoir un bon coup de fourchette [ugs.]	viel in sich^Dat. hineinschaufeln können [ugs.]
avoir du mal à en croire ses yeux	seinen Augen kaum trauen können
avoir le fou rire [fig.]	nicht mehr können vor Lachen
caler [ugs.]   - personne pendant un repas	nicht mehr weiteressen können
faire qc. au nez et à la barbe de qn.	etw.^Akk. vor (oder: unter) jmds. Augen tun
dépénaliser qc.	etw.^Akk. nicht mehr unter Strafe stellen
avoir les yeux cernés	Ringe unter den Augen haben
se terrer chez soi [fig.]	nicht mehr unter Menschen kommen
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
piétiner	treten  | trat, getreten |

Adjektive / Adverbien

seul(e) à seul(e)	unter vier Augen
plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
inférieur, inférieure  Adj.	unter
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist

Substantive

les cernes  m.  Pl.	Schatten unter den Augen Pl.
poches sous les yeux	Tränensäcke unter den Augen
le tête-à-tête  - Pl.: tête-à-tête	Gespräch unter vier Augen
la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
le surcroit   auch: surcroît	das Mehr  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
majorité (des voix) [POL.]	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   [Wahlen]   - Stimmenmehrheit
l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen

Phrasen

pouvoir oublier qc.   - laisser tomber qc. de mauvaise qualité	etw.^Akk. in die Tonne treten können [ugs.] [fig.]
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr aushalten können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ausstehen können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
Abondance de biens ne nuit pas.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
concilier deux (ou plusieurs) choses	zwei (oder mehr) Dinge unter einen Hut bringen [fig.] [ugs.]
mener de front qc.	zwei oder mehr Tätigkeiten unter einen Hut bringen [fig.] [ugs.]
3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
plisser les yeux	die Augen zukneifen
sous le couvert de qc.	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Anschein etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Vorwand etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Deckmäntelchen etw.^Gen.

Beispiele

Nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller l'énergie que nous avons.	Wir können uns nicht mehr erlauben, unsere Energie zu vergeuden.
Elle avait les yeux cernés.	Sie hatte dunkle Schatten unter den Augen.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Je n'en peux plus.	Ich kann nicht mehr.
Je n'en peux plus, je suis rassasié.	Ich kann nicht mehr, ich bin satt.
Je ne peux plus rien pour vous.	Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Il est pris d'un fou rire.	Er kann nicht mehr vor Lachen.
La famille du garde forestier est dégoûtée du lapin.	Die Familie des Försters kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
On ne dort plus à force de réfléchir.	Man kann nicht mehr schlafen, wenn man zu viel nachdenkt
On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
La plupart des foyers d'incendie étaient pour l'immédiat, disait-il, sous contrôle.	Die meisten Brandherde seien zunächst unter Kontrolle gewesen.
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
plus (de)	mehr
au-dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
à l'aide de	unter Zuhilfenahme  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.

Definitionen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)

Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.

Aus dem Umfeld der Suche

Machtbereich, wissen, Gewusst-wie, Fähigkeit, Machtbefugnis, Vermögen