messen+können - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "messen"

die Messe (Substantiv)

Verben

pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
mesurer qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
jauger qc.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^Akk. anhand von (oder: an) etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
se mesurer avec (oder: à) qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen  | maß, gemessen |
matcher qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen  | maß, gemessen |   - beim Spiel
se tirer la bourre [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. messen  | maß, gemessen |
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
être ventriloque	bauchreden können
faire bonne mesure	gut messen
faire bonne mesure	reichlich messen
savoir écouter	zuhören können

Substantive

la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Können  kein Pl.
la mensuration	das Messen  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
le mesurage [TECH.]	das Messen  kein Pl.
le métrage [TECH.]	das Messen  kein Pl.
le salon	die Messe  Pl.: die Messen
l'office  m. [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
la messe [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
la foire [KOMM.]   - au sens de : salon	die Messe  Pl.: die Messen
la kermesse   hauptsächlich  (Belgien, Nordfr.)   - au sens de : fête foraine	die Messe  Pl.: die Messen [ugs.]   regional   - i. S. v.: Jahrmarkt
la maestria   italienisch	meisterhaftes Können
l'agenceur  m.	der Messen- und Ladenbauer
messe basse	stille Messe
comptage de bruit impulsif [TECH.]	Messen von Impulsstörung
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können

Adjektive / Adverbien

avec maitrise (auch: maîtrise)

mit großem Können

Phrasen

prendre la température [fig.]	die Stimmung messen [fig.]
ne pas savoir refuser	nicht Nein (auch: nein) sagen können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr aushalten können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ausstehen können
ne plus en pouvoir de qn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
n'en faire qu'à sa guise	schalten und walten können wie man will
ne pas pouvoir s'exprimer (au sujet de qc.)   - en raison du manque d'expérience, d'information	(bei etw.^Dat.) nicht mitreden können
tarder à qn. de faire qc.   - au sens de : être impatient	es kaum erwarten können, etw. zu tun
qc. n'avance qn. à rien	mit etw.^Dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: etwas nützt nicht
qc. ne dit rien à qn.   - au sens de : ne rien évoquer - par ex. : nom d'une personne	mit etw.^Dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: nicht kennen
être à bout de souffle [fig.]	nicht mehr können [fig.]
ne pas avoir le don d'ubiquité [fig.]	nicht überall zugleich sein können [fig.]
avoir la niaque (auch: gnaque) [ugs.]	Bäume ausreißen können [fig.] [ugs.]
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen

Beispiele

Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Y voyez-vous encore ?	Können Sie noch etwas sehen?
Voudriez-vous m'appeler ce numéro ?	Können Sie mich mit dieser Nummer verbinden?
Pouvez-vous donner un exemple ?	Können Sie ein Beispiel nennen?
Pouvez-vous vérifier l'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous vérifier le niveau d'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous refaire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pouvez-vous reproduire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pourriez-vous me montrer le chemin s'il vous plaît ?	Können Sie mir bitte den Weg zeigen?
Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?	Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert?
Vous ne pourrez lire cela que dans le "Journal du samedi".	Das können Sie nur im "Samstagsblatt" lesen.
Pouvez-vous vérifier l'huile ?	Können Sie den Ölstand überprüfen?
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?

Aus dem Umfeld der Suche

Machtbereich, Gewusst-wie, wissen, Vermögen, Fähigkeit, Machtbefugnis