mets - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mets
mettre (Verb)	der Met (Substantiv)
se mettre (Verb)

Substantive

le mets [form.]   regional	das Gericht  Pl.: die Gerichte
le mets [form.]   regional	das Essen  Pl.: die Essen
le mets [form.]   regional	die Speise  Pl.: die Speisen
l'hydromel  m. [KULIN.]  h muet	der Met  kein Pl.   - Honigwein
le mets favori	die Lieblingsspeise  Pl.: die Lieblingsspeisen
le mets aux légumes	das Gemüsegericht  Pl.: die Gemüsegerichte
le mets de choix	die Delikatesse  Pl.: die Delikatessen
le mets favori	die Leibspeise  Pl.: die Leibspeisen (Süddt.) (Österr.)
le mis en cause | la mise en cause [JURA]	der Beschuldigte | die Beschuldigte  Pl.: die Beschuldigten
l'entrée de mise à 1  f. [TECH.]	der Setzeingang  Pl.: die Setzeingänge
l'instruction de mise à 1  f. [TECH.]	die Setzanweisung  Pl.: die Setzanweisungen
la canne (de mise à la terre) [ELEKT.]	der Stab  Pl.: die Stäbe   - zum Erden
la période de mise bas (auch: mise-bas) [ZOOL.]   - gibier	die Setzzeit  Pl.: die Setzzeiten   - Jägersprache
le besoin de se mettre en valeur	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse

Verben

mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettre qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. à qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. anlegen  | legte an, angelegt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineintun  | tat hinein, hineingetan |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
mettre qn. derrière qn.	jmdn. auf jmdn. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
mettre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stülpen  | stülpte, gestülpt |
mettre qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

s'y mettre	ranklotzen  | klotzte ran, rangeklotzt | [ugs.]
s'y mettre	sich^Akk. daranmachen  | machte daran, darangemacht | [ugs.]
se mettre en quatre [fig.]	sich^Akk. vierteilen  | vierteilte, gevierteilt |
se mettre en quatre [fig.]	sein Möglichstes tun
se mettre en quatre [fig.]	sich^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se mettre en quatre [fig.]	keine Mühe scheuen
se mettre hors de soi [fig.]	aus der Haut fahren [ugs.]
mettre qc. à plat	etw.^Akk. flach hinlegen
mettre qc. au point	etw.^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
se mettre à la portée de qn.	sich^Akk. auf jmds. Niveau einstellen
se mettre à briller	erstrahlen  | erstrahlte, erstrahlt |
se mettre à supplier	sich^Akk. aufs Bitten verlegen
mettre  + Zeitangabe à faire qc.	+ Zeitangabe für etw.^Akk. brauchen
mettre qc. à nu	etw.^Akk. entblößen  | entblößte, entblößt |

Adjektive / Adverbien

prêt(e) à mettre au four [KULIN.]	backfertig
prête à mettre bas [ZOOL.]	hochtragend  Adj.   - das Tier wirft bald
mis côte à côte	nebeneinandergelegt

Beispiele

Mets un bémol !	Mach mal langsam!
Je mets l'enfant à la garderie municipale.	Ich schicke das Kind in den städtischen Kindergarten.
Je vous mets en garde, le chien est dangereux.	Ich warne Sie vor dem gefährlichen Hund.
Mets l'armoire entre la porte et le mur de gauche !	Stell den Schrank zwischen die Tür und die linke Wand!
Mets la radio ! Pourquoi l'as-tu arrêtée ?	Stell das Radio an! Warum hast Du es abgestellt?
Tu mets tout le monde dans le même sac.	Du wirfst alles in einen Topf.
Je te mets au défi de trouver trois volontaires.	Ich wette, dass du keine drei Freiwilligen finden wirst.
Elle devait se mettre en quatre.	Sie musste sich vierteilen.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.
Il faut mettre un terme à ces agissements.	Man muss diesen Machenschaften ein Ende bereiten.
Il faut nous mettre à l'abri quelque part.	Wir müssen irgendwo unterstehen.
Il ne faut pas mettre en danger la bonne réputation de notre maison.	Wir dürfen den guten Ruf unseres Hauses nicht gefährden.
Ils durent s'y mettre à quatre pour le maîtriser.	Sie mussten ihn zu viert überwältigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

méat, mesa, mess, métis, muet, rets

Amts, Mens, Met, Mett, Metz, mies

Aus dem Umfeld der Suche

repas