mettre - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettre qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc.	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Tischtuch
mettre qc.	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   - Ring
mettre qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Bett
mettre qc.	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |   - Film in den Fotoapparat
mettre qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - zur Post
mettre qc.   - poser couché	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
mettre qc.   - un vêtement	etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidung
mettre qc.   - vêtement	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - Handschuhe
mettre qc.   - étaler, tartiner	etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen |   - Essen

Phrasen

s'y mettre	ranklotzen  | klotzte ran, rangeklotzt | [ugs.]
s'y mettre	sich^Akk. daranmachen  | machte daran, darangemacht | [ugs.]
se mettre une écharde	sich^Dat. einen Splitter einreißen
se mettre une écharde	sich^Dat. einen Splitter einziehen
mettre le chauffage	einheizen  | heizte ein, eingeheizt |   - i. S. v.: heizen
mettre les bouts [fig.] [ugs.]	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
mettre les bouts [fig.] [ugs.]	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
mettre les bouts [fig.] [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
mettre les bouts [fig.] [ugs.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt |
mettre les bouts [fig.] [ugs.]	die Kurve kratzen [fig.] [ugs.]
mettre les bouts [fig.] [ugs.]	wegrennen  | rannte weg, weggerannt | [ugs.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	alles daran setzen [ugs.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	alles geben [ugs.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	keine Kosten scheuen

Substantive

mettre qn. à la retraite [ADMIN.]	jmdn. verrenten
besoin de se mettre en valeur	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
envie de se mettre en avant	die Profilierungssucht
besoin de se mettre en avant [PSYCH.]	die Geltungssucht  Pl.
machine à mettre au large [TECH.]	der Strangöffner  Pl.: die Strangöffner
fait de mettre à la puissance [MATH.]	das Potenzieren  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

prête à mettre bas [ZOOL.]	hochtragend   - das Tier wirft bald
prêt(e) à mettre au four [KULIN.]	backfertig

Beispiele

Elle devait se mettre en quatre.	Sie musste sich vierteilen.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il était au bureau à mettre de l'ordre dans ses papiers.	Er war im Büro und ordnete seine Papiere.
Il faut nous mettre à l'abri quelque part.	Wir müssen irgendwo unterstehen.
Puis-je mettre des dessous affriolants pour mon époux ?	Darf ich für meinen Gatten sexy Unterwäsche tragen?
Le bébé sait très tôt se mettre en appui sur ses bras.	Das Baby kann sich sehr früh abstemmen.
Il faut mettre un terme à ces agissements.	Man muss diesen Machenschaften ein Ende bereiten.
Il ne faut pas mettre en danger la bonne réputation de notre maison.	Wir dürfen den guten Ruf unseres Hauses nicht gefährden.
Ils durent s'y mettre à quatre pour le maîtriser.	Sie mussten ihn zu viert überwältigen.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Je dois mettre de l'ordre dans les papiers.	Ich muss die Papiere in Ordnung bringen.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
On le força à se mettre à genoux.	Man zwang ihn auf die Knie.

Orthographisch ähnliche Wörter

émettre, lettre, lettré, mètre, métré, métrer, miette, muette, omettre

Aus dem Umfeld der Suche

planter, composer, poser, revêtir