mit+fertig - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mit"

mettre (Verb)

se mettre (Verb)

s'y mettre (Verb)

s'en mettre (Verb)

Substantive

s'assumer difficilement   - au sens de : être difficilement supportable ; sujet inanimé	mit etw.^Dat. wird man (nur) schwer fertig
faire connaitre (auch: connaître) qn. à qn.	jmdn. mit jmdm. bekannt machen (auch: bekanntmachen)
saut de l'ange	Kopfsprung (mit ausgebreiteten Armen)
l'enrichissement  m. de qc.	Anreicherung mit etw.^Dat.
la rupture (avec qn./qc.)	der Bruch (mit jmdm./etw.)  Pl.: die Brüche
la résignation (à qc.)	das Sichabfinden (mit etw.^Dat.)  kein Pl.
traite négrière	der Sklavenhandel (mit Schwarzen)  kein Pl.
traite des noirs	der Sklavenhandel (mit Schwarzen)  kein Pl.
la conjonction de qc.  kein Plural	Verbindung von (oder: mit) etw.^Dat.
la conjonction de qc.  kein Plural	Vereinigung von (oder: mit) etw.^Dat.
le réapprovisionnement (en qc.)	die Wiederbelieferung (mit etw.^Dat.)
le réapprovisionnement (en qc.)	die Wiederversorgung (mit etw.^Dat.)
l'exposition  f. à qc.	der Kontakt mit etw.^Dat.  Pl.: die Kontakte
l'attachement  m. à qn.	die Verbundenheit mit jmdm.  Pl.

Adjektive / Adverbien

dur(e) à cuire [ugs.]	jmd. mit dem (oder: der) man schlecht fertig wird
fini, finie  Adj.	fertig
prêt, prête  Adj.	fertig
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fertig [ugs.]
flapi, flapie  Adj. [ugs.]	fertig [fig.] [ugs.]   - müde
crevé, crevée  Adj.   - fatigué	fertig [fig.] [ugs.]   - müde
à dessein	mit Absicht
avec intention	mit Absicht
exprès  Adv.   - dans une intention spéciale	mit Absicht
chocolaté, chocolatée  Adj.	aus (oder: mit) Schokolade
chargé, chargée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
entremêlé, entremêlée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
mêlé, mêlée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
enrobé(e) de ...	mit ...überzug

Beispiele

As-tu déjà terminé le travail ?	Bist du schon fertig mit der Arbeit?
Ça y est.	Fertig.
Ce n'est pas de refus.	Mit Vergnügen.
Son nom ne me dit rien.	Mit seinem Namen kann ich nichts anfangen.
Sa réponse ne m'avance à rien.	Mit seiner Antwort kann ich nichts anfangen.
La conjonction de nos efforts nous permettra d'aboutir.	Mit vereinten Kräften werden wir es schaffen.
Avec la voiture de qui est-il venu ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
Il est venu avec la voiture de qui ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
avec effet du 31 décembre	mit Wirkung vom 31. Dezember an
Cette faute est éliminatoire.	Mit diesem Fehler fällt man durch.
Cécile est facile à vivre.	Mit Cécile kann man gut auskommen.
Il ne sait pas grand-chose.	Mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her.
Son état de santé se dégrade.	Mit seiner Gesundheit geht es abwärts.
Du haut de ses 14 ans, il domine ses partenaires au tennis.	Mit seinen (gerade mal) 14 Jahren ist er seinen Tennispartnern überlegen.

Verben

avoir terminé (qc. ou de faire qc.)	(mit etw.^Dat.) fertig sein
avoir fini avec qc.	mit etw.^Dat. fertig sein
finir qc.	mit etw.^Dat. fertig werden
s'arranger de qc.	mit etw.^Dat. fertig werden
se jouer des difficultés	mit Schwierigkeiten spielend fertig werden
ne faire qu'une bouchée de qn. [fig.] [ugs.]	leicht mit jmdm. fertig werden [ugs.]
se casser les dents sur qc. [fig.]	mit etw.^Dat. nicht fertig werden [ugs.]
ne faire qu'une bouchée de qn. [fig.] [ugs.]	schnell mit jmdm. fertig werden [ugs.]
arriver à faire qc.	etw.^Akk. fertigbringen   auch: fertig bringen  | brachte fertig, fertiggebracht |
arriver à finir qc.	etw.^Akk. fertig bringen
compléter qc.	etw.^Akk. fertig machen
terminer qc.	etw.^Akk. fertig stellen
compléter qc.	etw.^Akk. fertig stellen
parachever qc.	etw.^Akk. fertig stellen

Phrasen

assumer qc. difficilement	mit etw.^Dat. (nur) schwer fertig werden
Meilleures salutations	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]
Sincères salutations	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]
avec le vent dans le dos	mit Rückenwind
à contrecœur   auch: à contre-cœur	mit Widerwillen
Avec plaisir !	Mit Vergnügen!
tout à loisir	mit Muße
à pédale	mit Tretantrieb
avec votre permission	mit Verlaub (gesagt)
analogue à qc.	mit etw.^Dat. vergleichbar
au fil du temps	mit der Zeit
Cordialement	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]   - in einem nicht sehr förmlichen Zusammenhang
Cordialement	Mit herzlichen Grüßen [Abk.: MfG, MFG]   - in einem nicht sehr förmlichen Zusammenhang
à force de   - avec un substantif	mit viel  +Subst.

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - moyen de transport - par bateau	mit  +Dat.   - z. B.: mit dem Boot
avec  Präp.	mit  +Dat.
à l'aide de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
à raison de   - prix	mit  +Dat.  Präp.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
à l'aide de   auch  [MATH.]	mit Hilfe   auch: mithilfe  +Gen.
au moyen de	mit Hilfe  +Gen.
dans une logique de	mit dem Anliegen
dans une logique de	mit dem Ansatz
en se servant de	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
grâce à qc.	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
avec force ...	mit vielen ...
dans une logique de	mit der Vorgabe
dans une logique de	mit der Zielrichtung

Abkürzungen

modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]

die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]

Aus dem Umfeld der Suche

startklar, erledigt, kaputt, startbereit, Geschafft, parat