nach+Brot+gehen+müssen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Viens, nous allons chez moi !	Komm, wir gehen zu mir nach Hause!
Ils réclamaient du pain.	Sie schrien nach Brot.
Vous ne serez pas obligé de changer entre Heidelberg et Hambourg.	Sie müssen auf der Fahrt von Heidelberg nach Hamburg nicht umsteigen.
Si je m'écoutais, nous n'irions pas à cette réunion.	Wenn es nach mir ginge, würden wir nicht zu dieser Versammlung gehen.
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Après l'église, il allait souvent au bistrot.	Nach der Kirche ging er oft in die Kneipe.
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Je monte maintenant.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je vais maintenant en haut.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je rentre à pied à la maison.	Ich gehe zu Fuß nach Hause.
Il fallait bien que ça foire un jour ou l'autre.	Irgendwann musste es ja schief gehen.
Il faut étudier cette question sous tous les aspects.	Man muss diese Frage nach allen Seiten erörtern.
Jeudi prochain je devrai aller à Bonn.	Nächsten Donnerstag muss ich nach Bonn.

Verben

partir vivre à  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen  | ging, gegangen |   - im Sinne von: nach München umziehen
aller à la maison	nach Hause gehen
réclamer du pain à grands cris	nach Brot schreien
rentrer   - à pied - à la maison	nach Hause gehen
monter [SPORT]	(mit) nach vorne gehen
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
devoir	müssen  | musste, gemusst |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
se faire   - au sens de : être possible	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: möglich sein

Phrasen

aller à Canossa [fig.]   - s'humilier devant son adversaire	den Gang nach Kanossa antreten (müssen)   - sich demütigen müssen [fig.]
hors délai	nach Fristablauf
sur rendez-vous	nach Voranmeldung
sur rendez-vous	nach Terminvereinbarung
comme prévu   - au sens de : dans les temps	nach Zeitplan
sur rendez-vous	nach Vereinbarung   - Termin
au fil de l'eau [fig.]   - au sens de : au fur et à mesure	nach und nach   - i. S. v.: schrittweise
ad lib.   lateinisch [form.]	nach Belieben
ad libitum   lateinisch [form.]	nach Belieben
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]

Substantive

le pain [KULIN.]	das Brot  Pl.: die Brote
le bâtard	das Brot  Pl.: die Brote
le brifeton	das Brot  Pl.: die Brote
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le bricheton [Arg.]	das Brot  Pl.: die Brote
le brignolet [Arg.]   - au sens de : pain	das Brot  Pl.: die Brote
la correspondance (pour)	der Anschluss (nach^Dat.)  Pl.: die Anschlüsse
vers l'ouest	nach Westen
être friand(e) de   auch  [fig.]	nach etw.^Dat. gieren [form.]
le sandwich   englisch	belegtes Brot
pain frais	frisch gebackenes   auch: frischgebackenes Brot
pain azyme	ungesäuertes Brot
l'intégration  f. à qc.	Integration in (oder: nach) etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe   - Ziel
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach  +Dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
dans l'ordre de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
conformément à qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
à l'issue de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
au terme de	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
suivant qc.  Präp.	nach etw.^Dat.   - z. B.: nach Vorschrift
d'après qn./qc.	nach jmdm./etw.  Präp.   - i. S. v.: gemäß
pour  Präp.  + Ortsangabe   - au sens de : vers	nach  + Ortsangabe   - Ziel

Adjektive / Adverbien

vers le haut	nach oben
au dehors   auch: au-dehors  Adv.	nach draußen
vers l'intérieur	nach innen
au jugé	nach Augenmaß
vers l'extérieur	nach außen
selon les besoins	nach Bedarf
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à mon (oder: ton, son, ...) gré	nach Belieben
à discrétion	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à mon (oder: ton, son, ...) bon plaisir	nach Belieben
après Jésus-Christ	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
à l'oreille	nach Gehör
à cœur joie	nach Herzenslust

Definitionen

le boulot [KULIN.]	ovales Brot aus Ostfrankreich und Belgien
le berewecka   auch: bireweck (Elsass) [KULIN.]	Hefebrot mit in Obstbrand eingelegtem Backobst

Aus dem Umfeld der Suche

sollen