nackte+Leben+retten+nackten+davonkommen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "nackte"

nackt (Adjektiv)

nackt (Adjektiv)

Verben

sauver la vie à qn.	jmdm. das Leben retten
être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
sauver qn.	jmdn. retten  | rettete, gerettet |
se sauver	sich^Akk. retten  | rettete, gerettet |
délivrer qn.	jmdn. retten  | rettete, gerettet |   - i. S. v.: befreien
passer au travers [fig.]	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
échapper à qn./qc.	sich^Akk. vor (oder: aus) etw.^Dat. retten  | rettete, gerettet |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
en être quitte pour qc.	mit etw.^Dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |   - z. B. kurzer Schrecken, kleine Strafe
être en vie	am Leben sein
couter (auch: coûter) la vie à qn.	jmdn. das Leben kosten

Beispiele

Parfois, à quelques minutes près, on peut sauver une vie.	Manchmal geht es um wenige Minuten, die ein Leben retten.
Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.	Er hat das Kind unter Einsatz seines Lebens gerettet.
Estime-toi heureux de t'en être tiré vivant !	Schätze dich glücklich, dass du mit dem Leben davongekommen bist!
La vie dans la grande ville me stressait.	Das Leben in der Großstadt stresste mich.
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Elle partageait sa vie avec lui.	Sie ging mit ihm durchs Leben.
Ils vivent de la culture de la vigne.	Sie leben von Weinbau.
Nous sommes végétariens.	Wir leben vegetarisch.
Ma retraite nous fait vivre.	Wir leben von meiner Rente.
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen
Tu passes la moitié de ta vie à dormir.	Du verschläfst das halbe Leben.
Il mène une vie désordonnée.	Er führt ein chaotisches Leben.
Il avait quitté la France pour venir vivre en Suisse.	Er hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.

Substantive

la vie	das Leben  Pl.
l'existence  f.	das Leben  Pl.
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban
vie d'un produit [KOMM.]	Leben eines Produkts
vie de débauche	ausschweifendes Leben
vie dense	erreignisreiches Leben
vie dense	volles Leben
vie ratée	ein verfehltes Leben
la mondanité   - vie	gesellschaftliches Leben
la mondanité   - personne	mondänes Leben
nature morte	das Still-Leben
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	die Wechselfälle (des Lebens) Pl., kein Sg.
vie aquatique [BIOL.]	das Leben im Wasser
combat à outrance	Kampf auf Leben und Tod

Adjektive / Adverbien

nu, nue  Adj.	nackt
pour toute la vie	ein Leben lang
vital, vitale  Adj.	Lebens...
toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
à poil [ugs.]	ganz nackt
à poil [ugs.]	völlig nackt
perdu, perdue  Adj.   - malade	nicht mehr zu retten
au risque de sa vie	unter Einsatz seines (oder: ihres) Lebens
au terme de sa vie	am Ende seines Lebens
torse nu	mit nacktem Oberkörper

Phrasen

la vérité toute nue [fig.]	die nackte Wahrheit [fig.]
rendre la vie plus douce à qn. [fig.]	jmdm. das Leben versüßen [fig.]
bien s'en sortir	gut davonkommen
vivre dans la pauvreté	in Armut leben
vivre en dessous du seuil de pauvreté	unterhalb der Armutsgrenze leben
vivre petitement   - modestement	bescheiden leben
sauver les meubles [fig.] [ugs.]	das Notwendigste retten
vivre dans une grotte [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben
débarquer [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben [fig.] [ugs.]
vivre dans ses valises [fig.]	aus dem Koffer leben [fig.]
tirer sa révérence [fig.]	aus dem Leben scheiden [fig.]
vivre sous le joug de qn. [fig.]	unter jmds. Knute leben [fig.]
la vie n'est pas un long fleuve tranquille	das Leben ist kein Ponyhof
Bon vent !   - formule d'adieu - vous de politesse	Leben Sie wohl!