nicht+ganz+gebacken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gebacken"

backen (Verb)

Adjektive / Adverbien

loin s'en faut   - emploi fautif, préférer : tant s'en faut	ganz und gar nicht
peu rassurant(e)  Adj.   - lieu, atmosphère, plan	nicht (ganz) geheuer   - i. S. v.: unheimlich
inquiétant, inquiétante  Adj.   - lieu, atmosphère, plan	nicht (ganz) geheuer   - i. S. v.: unheinlich
louche  m./f.  Adj.	nicht ganz koscher [ugs.]
tant s'en faut [form.]	ganz und gar nicht
d'un certain âge	nicht mehr ganz jung
tout à fait	ganz
ne ... pas  Adv.   - négation	nicht
pas  Adv. [ugs.]   - avec omission de la particule 'ne'	nicht
entièrement  Adv.	ganz
intégralement  Adv.	ganz
absolument  Adv.	ganz
complètement  Adv.	ganz
entier, entière  Adj.	ganz

Substantive

ne pas ... +Inf. de l'année	das ganze Jahr (über) nicht  +Inf.  Pl.: die Jahre
ne pas ... +Inf. de la journée	den ganzen Tag (lang) nicht  +Inf.
faute de quoi	wenn nicht
l'inexistence  f.	die Nicht-Existenz   auch: Nichtexistenz  Pl.
l'inexigibilité  f.	die Nicht-Forderbarkeit
organisation non gouvernementale [Abk.: ONG]	die Nicht-Regierungsorganisation
le non-approvisionnement [JURA]	die Nicht-Belieferung
quantification non uniforme [TELEKOM.]	die Nicht-Einheitsquantisierung
métal non ferreux [TECH.]	das Nicht-Eisenmetall   [Hüttenwesen]
avis de non-réception [TECH.]	die Nicht-Empfangsbestätigung
étranger ressortissant d'un pays extérieur à l'Union Européenne [ADMIN.] [POL.]	der Nicht-EU-Ausländer
terminal non RNIS [TECH.]	das Nicht-ISDN-Terminal
la non-remise [TECH.]	die Nicht-Übergabe
réseau non synchronisé (en transmission numérique) [TELEKOM.]	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM

Verben

dépareiller	(ins Ganze) nicht passen
sembler suspect(e) à qn.   - plan, personne, situation	jmdm. nicht (ganz) geheuer sein   - i. S. v.: verdächtig sein
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
avoir la tête fêlée [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
boiter [fig.]	nicht ganz richtig sein   - Überlegung
sembler louche à qn. [ugs.]	jmdm. nicht (ganz) geheuer sein   - i. S. v.: verdächtig sein
ne pas sembler très net(te) à qn. [ugs.]   - au sens de : être louche, suspect	jmdm. nicht (ganz) geheuer sein   - Plan, Sache
avoir le coup de bambou [fig.] [ugs.]   veraltend   - être fou	nicht mehr ganz zurechnungsfähig sein
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit ganzem Herzen bei der Sache sein
yoyoter   auch: yoyotter [ugs.] [fig.]	geistig nicht mehr ganz da sein [ugs.] [fig.]
avoir le coup de bambou [fig.] [ugs.]   veraltend   - accès de folie	vorübergehend nicht mehr ganz zurechnungsfähig sein
faire de la pâtisserie [KULIN.]	backen  | backte/buk, gebacken |

Beispiele

Pas terrible !   - réponse à : "Comment ça va ?"	Nicht ganz so gut!
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Son projet ne me semble pas très net.	Sein Vorhaben ist mir nicht ganz geheuer.
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.
Je ne sais pas trop. [ugs.]	Ich weiß nicht so ganz.
Je n'ai pas dormi de toute la nuit.	Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.	Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
tout Paris	ganz Paris
pas vrai ?	nicht wahr?
Le père tout craché !	Ganz der Vater!
Tout le portrait de son père !	Ganz der Vater!
d'autant plus que ...	nicht zuletzt, weil ...
non ?   - adverbial, am Satzende benutzt	nicht wahr?

Phrasen

marcher à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	nicht ganz beieinander sein [ugs.]
être fêlé(e) [fig.]	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
avoir un grain (de folie dans la tête) [fig.]	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
fuir de la cafetière [fig.] [ugs.]	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
ne pas être dans son assiette [fig.] [ugs.]	nicht (ganz) auf dem Damm sein
être mal fichu(e) [fig.] [ugs.]   - mal en point	nicht (ganz) auf dem Damm sein   - Gesundheit
ne pas se sentir à l'aise au sujet de (oder: dans) qc.   - inquiétude	sich^Dat. bei etw.^Dat. nicht (ganz) geheuer sein
avoir un petit vélo dans sa tête [fig.] [ugs.]	im Oberstübchen nicht ganz richtig sein [fig.] [ugs.]
..., non ?	..., nicht?   - nicht wahr?
tenir bon	nicht nachgeben
tenir ferme	nicht nachgeben
hors délai	nicht fristgemäß
hors délai	nicht fristgerecht
et non des moindres	(und) nicht zuletzt

Präpositionen / Pronomen / ...

pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
sinon  Konj.	wenn nicht
quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich
pas touche !	nicht hinlangen!
pas n'importe qui  Pron.	nicht irgendjemand
Interdiction de doubler !	Nicht überholen!
n'est-ce pas ?	nicht wahr?
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
outre que  Konj.   veraltet	nicht nur dass
négatif !	absolut nicht!
Absolument pas !	Durchaus nicht!
pas mal de  Pron. [ugs.]	eine (ganze) Menge
sans parler de	ganz abgesehen von
Au contraire !	Ganz im Gegenteil!

Definitionen

à la dauphinoise

gebacken, mit Crème fraiche, Käse und Knoblauch

Aus dem Umfeld der Suche

frittiert, gebraten