nicht+zu+bremsen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bremsen"

die Bremse (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

ingérable  m./f.  Adj.	nicht zu bändigen
ingérable  m./f.  Adj.	nicht zu bewältigen
indélébile  m./f.  Adj.	nicht zu entfernen
insaisissable  m./f.  Adj.	nicht zu fassen
injustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
ingouvernable  m./f.  Adj.	nicht zu regieren
indéfendable  m./f.  Adj.	nicht zu verteidigen
ingagnable  m./f.  Adj.	nicht zu gewinnen   - Spiel
inarrêtable  m./f.  Adj.   - emploi critiqué	nicht zu stoppen
incompressible  m./f.  Adj.   - qui ne peut pas être réprimé	nicht zu unterdrücken
anti-flambe [ugs.]	nicht zu protzig [ugs.]
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
perdu, perdue  Adj.   - malade	nicht mehr zu retten
increvable  m./f.  Adj. [ugs.]	nicht tot zu kriegen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sans oublier	nicht zu vergessen
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
pour  Präp.   - au sens de : à l'occasion de	zu  +Dat.   - i. S. v.: anlässlich
à  Präp.   - indication de nombre de personnes, à deux, à dix	zu   - zu zweit, zu zehnt
sinon  Konj.	wenn nicht
plutôt que de  +Inf.  Konj.	anstatt zu  +Inf.
à titre de qc.	zu etw.^Dat.
à l'égard de qn.	zu jmdm.  Präp.
à l'occasion de qc.	zu  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
chez  Präp.   - exprimant un changement de lieu	zu jmdm.
à raison de   - prix	zu   - Preis
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	anstatt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt (zu)
en avance	zu früh

Substantive

tannins (auch: tanins) pas trop rêches [KULIN.]	nicht zu rauhe Tannine   [Wein und Weinbau]
défaillance à ne pas prendre en compte [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
défaillance non pertinente [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
faute de quoi	wenn nicht
les taons  m.  Pl. [ZOOL.]	die Bremsen Pl.   wiss.: Tabanidae   [Insektenkunde]   - Gattungsname für blutsaugende Fliege
le frein [TECH.]	die Bremse  Pl.: die Bremsen
le taon [ZOOL.]  nicht fachsprachlich	die Bremse  Pl.: die Bremsen  nicht fachsprachlich
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimengung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimengungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimischung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimischungen
l'apport  m. à qc.	Beitrag zu etw.^Dat.
inclination pour (oder: à) qc.	Hang zu etw.^Dat.
la tendance (à qc.)	die Tendenz (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Tendenzen
la transformation (en qc.)	die Umbildung (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Umbildungen

Beispiele

du jamais vu !	Nicht zu fassen!
C'est définitif.	Daran ist nicht zu rütteln.
C'est irrévocable.	Daran ist nicht zu rütteln.
Il n'y a rien de modifiable.	Daran ist nicht zu rütteln.
C'est indubitable.	Daran ist nicht zu zweifeln.
Cela ne peut être mis en doute.	Daran ist nicht zu zweifeln.
Ce point n'a pas à entrer en considération.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Il n'est pas de chez nous.	Er gehört nicht zu uns.
Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
Il n'était pas très gentil avec moi.	Er war nicht sehr nett zu mir.
On n'a pas réussi à le convaincre.	Er war nicht zu überreden.
Impossible de faire mieux que lui.	Er war nicht zu übertreffen.
Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.

Phrasen

Pierre qui roule n'amasse pas mousse.	Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum.
la réciproque n'est pas toujours vraie	dies trifft umgekehrt nicht immer zu
je vous (oder: te) le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie (oder: du) es nicht erraten)
point n'est besoin de faire qc.	es ist nicht (mehr) nötig, etw. zu tun
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem andern zu.
ce n'est pas la peine de faire qc.	das ist nicht nötig, etw. zu tun
ce n'est pas le moment de  +Inf.	das ist nicht der richtige Augenblick, um zu  +Inf.
il n'est pas niable que ...	es nicht nicht zu leugnen, dass ...
il n'est point niable que ...	es nicht nicht zu leugnen, dass ...
force est de  +Inf. que ...   - par ex. : constater	man kommt nicht umhin, zu  +Inf. dass   - z. B.: feststellen
comme de bien entendu [ugs.]	wie nicht anders zu erwarten
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional

Verben

jurer (avec qc.)   - ne pas aller bien ensemble	nicht (zu etw.^Dat.) passen
détonner avec qc. [fig.]	nicht zu etw.^Dat. passen
ne pas se démentir	nicht zu bestreiten sein
découcher	nicht zu Hause schlafen
hésiter (à faire qc.)  h muet	sich^Akk. nicht entschließen können(, etw. zu tun)
hésiter (à faire qc.)  h muet	sich^Akk. nicht überwinden können(, etw. zu tun)
ne pas dédaigner de faire qc.	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
n'avoir (de) cesse de faire qc.	nicht aufhören, etw. zu tun
n'avoir (de) cesse de faire qc.	nicht müde werden, etw. zu tun
ne pas pouvoir ne pas faire	nicht umhinkönnen, etw. zu tun
en être quitte pour faire qc.	nicht umhinkönnen, etw. zu tun
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	nicht umhinkönnen, etw. zu tun
ne pas manquer de faire qc.	nicht versäumen, etw. zu tun
être disproportionné par rapport à (oder: avec, à) qc.	nicht im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen

Aus dem Umfeld der Suche

Dasen, Brämen