nichts+am+Hut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ne rien avoir à voir avec qn./qc.	nichts mit jmdm./etw. am Hut haben [ugs.]
ne servir à rien	nichts fruchten
ne rien valoir	nichts taugen
fainéanter	nichts tun
se hâter lentement	nichts überstürzen
ne rien avoir de prévu	nichts vorhaben
garder son chapeau	den Hut aufbehalten
rester couvert	den Hut aufbehalten
ne pas se faire d'illusions	sich^Dat. nichts vormachen
lever son chapeau devant qn.	den Hut vor jmdm. lüften
se découvrir   - au sens de : enlever son chapeau	den Hut abnehmen
se couvrir   - tête	den Hut aufsetzen
ne trouver aucun plaisir à qc.	etw.^Dat. nichts abgewinnen   - i. S. v.: mögen
remballer sa marchandise [ugs.]	nichts loskriegen

Phrasen

ne pas être porté(e) sur qn./qc.	nichts mit jmdm./etw. am Hut haben [ugs.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Damit habe ich nichts am Hut. [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas mon truc. [fig.] [ugs.]	Damit habe ich nichts am Hut. [fig.] [ugs.]
walou ! [ugs.]   - rien en arabe	nichts!
au bord de	am Rande  +Gen.
Chapeau bas !	Hut ab!
pas plus que ça !	nichts Besonderes!
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!
Chapeau ! [ugs.]	Hut ab!
ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [ugs.]
Chapeau ! [SPORT]	Hut ab!   [Radsport]   - Ehrenbezeugung für die Champions einer Tour
strictement rien	absolut nichts

Substantive

le chapeau	der Hut  Pl.: die Hüte
le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
le galurin   auch: galure [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
la garde	die Hut  kein Pl. [form.]
rien de spécial	nichts Besonderes
chapeau à large bord	breitkrempiger Hut
gamme à modulation d'amplitude [TECH.]	das AM-Band
détecteur audiofréquence [TECH.]	der AM-Demodulator
récepteur à modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Empfänger
réception en modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Empfang
émetteur MA [TECH.]	der AM-Sender   [Radio und TV]
générateur de signaux modulés en amplitude [METR.]	der AM-Signalgenerator
syntoniseur à modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Tuner

Adjektive / Adverbien

peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	nichts
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ignorant, ignorante  Adj.	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
rien d'autre	nichts anderes
pour rien	nichts dafür
rien de pareil	nichts dergleichen
rien de tel	nichts dergleichen
nul, nulle  Adj.	nichts wert
à l'endroit cité [Abk.: loc. cit.]   - du latin loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
rien que   - seulement, beaucoup de	nichts als
ne ... plus rien  Adv.   - négation	nichts mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
contraction de la préposition an + article dem  Präp.	am^Dat.
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien de rien  Pron.	überhaupt nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Beispiele

Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
rien de particulier	nichts Besonderes
Voilà tout.	Nichts weiter.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts bewegt sich   auch  [fig.]
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Tant pis.	Macht nichts.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.
Ce n'est pas grave.	Das schadet nichts.
Cela ne fait rien.	Das schadet nichts.
Ce n'est pas grave.	Das macht nichts.
Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.

Aus dem Umfeld der Suche

Nullpunkt, Null, Nichtsein, Nullwert