nichts+bringen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [ugs.]
walou ! [ugs.]   - rien en arabe	nichts!
pas plus que ça !	nichts Besonderes!
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!
strictement rien	absolut nichts
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
pas plus que ça !	weiter nichts!
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
réduire qn. au silence	jmdn. zum Schweigen bringen
mettre qc. en adéquation avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
jeter le discrédit sur qn./qc.	jmdn./etw. in Misskredit bringen
jeter le discrédit sur qn./qc.	jmdn./etw. in Verruf bringen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende bringen

Beispiele

Ça me fait une belle jambe ! [fig.] [ugs.]	Das bringt mir nichts!
Ça (ne) t' avance à rien !	Das bringt Dir (doch) gar nichts!
Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
rien de particulier	nichts Besonderes
Voilà tout.	Nichts weiter.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts bewegt sich   auch  [fig.]
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Tant pis.	Macht nichts.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.
Ce n'est pas grave.	Das schadet nichts.
Cela ne fait rien.	Das schadet nichts.
Ce n'est pas grave.	Das macht nichts.
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.
Rien ne me fera reculer.	Nichts kann mich aufhalten.

Verben

apporter qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
amener qn. à  + Ortsangabe	jmdn.  + Ortsangabe bringen  | brachte, gebracht |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - zur Post
emmener qn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |   - i. S. v.: hinbringen
mener qn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |   - irgendwohin
fournir qc. à qn.   - document, photo	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
donner qc.   - pièce de théatre, nouvelle	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - Theaterstück, Nachrichten
impliquer qc.	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
priver qn. de qc.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
faire perdre qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
spolier qn. de qc.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
démunir qn./qc. de qc.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
porter qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
rien de spécial	nichts Besonderes
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	nichts
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ignorant, ignorante  Adj.	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
rien d'autre	nichts anderes
pour rien	nichts dafür
rien de pareil	nichts dergleichen
rien de tel	nichts dergleichen
nul, nulle  Adj.	nichts wert
rien que   - seulement, beaucoup de	nichts als
ne ... plus rien  Adv.   - négation	nichts mehr
en un rien de temps  Adv.	wie nichts [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien de rien  Pron.	überhaupt nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts

Definitionen

être immariable

nicht unter die Haube zu bringen sein

Aus dem Umfeld der Suche

herbeischaffen, apportieren, anwehen, anschleppen, erbringen