nichts+schon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
rien de spécial	nichts Besonderes
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

déjà  Adv.	schon
peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	nichts
encore  Adv.   - réitération	(schon) wieder
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ignorant, ignorante  Adj.	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
rien d'autre	nichts anderes
pour rien	nichts dafür
rien de pareil	nichts dergleichen
rien de tel	nichts dergleichen
nul, nulle  Adj.	nichts wert
éternellement  Adv.	schon immer

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
dès  Präp.	schon
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  Präp.
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien de rien  Pron.	überhaupt nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts

Verben

ne servir à rien	nichts fruchten
ne rien valoir	nichts taugen
fainéanter	nichts tun
se hâter lentement	nichts überstürzen
ne rien avoir de prévu	nichts vorhaben
ne pas se faire d'illusions	sich^Dat. nichts vormachen
ne trouver aucun plaisir à qc.	etw.^Dat. nichts abgewinnen   - i. S. v.: mögen
remballer sa marchandise [ugs.]	nichts loskriegen
jouer sur le velours [fig.]	nichts riskieren
se hâter avec lenteur [fig.]	nichts überstürzen
ne pas cracher sur qn./qc. [ugs.]	nichts gegen jmdn./etw. haben
n'y voir que du feu [fig.]   - ne pas se rendre compte	(gar) nichts merken
n'y voir que du feu [fig.]   - ne pas comprendre	(gar) nichts verstehen
ne rien foutre [derb]	nichts tun

Beispiele

Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
rien de particulier	nichts Besonderes
Voilà tout.	Nichts weiter.
la seule idée	schon der Gedanke
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts bewegt sich   auch  [fig.]
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Tant pis.	Macht nichts.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.
Magne-toi le pot !	Mach schon!
Manie-toi le pot !	Mach schon!
moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
Ce n'est pas grave.	Das schadet nichts.
Cela ne fait rien.	Das schadet nichts.

Phrasen

walou ! [ugs.]   - rien en arabe	nichts!
pas plus que ça !	nichts Besonderes!
d'entrée	schon am Anfang
d'entrée de jeu	schon am Anfang
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
bon !   - exprime un mécontentement	schon gut!
Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!
ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [ugs.]
Allez !	Komm schon!
strictement rien	absolut nichts
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
pas plus que ça !	weiter nichts!
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
pour des prunes [fig.] [ugs.]	für nichts (und wieder nichts)

Aus dem Umfeld der Suche

Null, Nullwert, Nullpunkt, Nichtsein