nichts+tun+wollen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

die Wolle (Substantiv)

Verben

bouder qn./qc.	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
fainéanter	nichts tun
ambitionner de faire qc.	etw.^Akk. tun wollen
ne rien foutre [derb]	nichts tun
entendre (bien) faire qc. [form.]	etw.^Akk. tun wollen
ne faire rien qui vaille	nichts Brauchbares tun
ne pas vouloir de qn./qc.	nichts von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen
ne rien avoir à voir dans qc.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben
ne rien avoir à voir avec qn./qc.	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben
ne pas vouloir entendre parler de qn.	von jmdm. nichts hören wollen
ne pas vouloir entendre parler de qn./qc.	von jmdm./etw. nichts hören wollen
ne pas avoir mieux à faire (que faire qc.)	nichts Besseres zu tun haben (als etw. zu tun)
n'y être pour rien	nichts damit zu tun haben
ne plus vouloir de qn./qc.	nichts mehr von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen

Beispiele

Je ne veux pas me mêler de cette histoire.	Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Il n'y est pour rien.	Er hat nichts damit zu tun.
Je n'y suis pour rien.	Ich habe nichts damit zu tun.
Je ne peux plus rien pour vous.	Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Il passait le plus clair de son temps à ne rien faire.	Er verbrachte den größten Teil seiner Zeit damit, nichts zu tun.
Cela n'a rien à voir avec l'examen.	Das hat mit der Prüfung nichts zu tun.
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
Calmez-vous, je ne veux pas vous faire de mal !	Beruhigen Sie sich, ich will Ihnen nichts antun!
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Je suis libre de faire ce que je veux.	Es steht mir frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
Si tu veux faire quelque chose de plus, tu peux ...	Wenn du noch ein Übriges tun willst, dann kannst du ...
Cela ne change rien à l'affaire.	Das tut nichts zur Sache.
Cela ne change rien à la question.	Das tut nichts zur Sache.

Phrasen

tenir à faire qc.	etw.^Akk. unbedingt tun wollen
n'en faire qu'à sa tête	tun und lassen, was man will
walou ! [ugs.]   - rien en arabe	nichts!
pas plus que ça !	nichts Besonderes!
être tenu(e) de faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!
ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [ugs.]
strictement rien	absolut nichts
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
pas plus que ça !	weiter nichts!
se lancer à l'assaut de qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. erobern wollen   auch  [fig.]
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. widerwillig tun
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts

Substantive

le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
la volition [PSYCH.]	das Wollen  kein Pl.
le vouloir [poet.]	das Wollen  kein Pl.
la laine [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
la toison	die Wolle  Pl.: die Wollen
rien de spécial	nichts Besonderes
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Treiben
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]
la branchitude [sl.]	das Hip-Sein-Wollen [ugs.]
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw. zu tun
dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw. zu tun
donner le premier coup de pioche [BAU.]	den ersten Spatenstich tun

Adjektive / Adverbien

en laine	wollen
peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	nichts
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ignorant, ignorante  Adj.	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
rien d'autre	nichts anderes
pour rien	nichts dafür
rien de pareil	nichts dergleichen
rien de tel	nichts dergleichen
nul, nulle  Adj.	nichts wert
rien que   - seulement, beaucoup de	nichts als
ne ... plus rien  Adv.   - négation	nichts mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien de rien  Pron.	überhaupt nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts
de sorte à faire qc.	um etw. zu tun
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw. zu tun

Aus dem Umfeld der Suche

Willensakt, Wille, wünschen, erwünschen