nichts+verlieren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perdre qn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
paumer qc. [ugs.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
accuser un repli de ... [FINAN.]	... verlieren  | verlor, verloren |   - Mengenangabe
déchoir de qc. [form.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdre en qc.	an etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
chuter contre qn. [ugs.]	gegen jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
se noyer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
croire qn./qc. riche/perdu/...	jmdn./etw. für reich/verloren/... halten  | hielt, gehalten |
ne servir à rien	nichts fruchten
ne rien valoir	nichts taugen
fainéanter	nichts tun
se hâter lentement	nichts überstürzen
ne rien avoir de prévu	nichts vorhaben
ne pas se faire d'illusions	sich^Dat. nichts vormachen

Substantive

le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
rien de spécial	nichts Besonderes
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]
le dégonflement   - ballon, pneu	das Verlieren von Luft
être dépossédé(e) de son titre [SPORT]	seinen Titel verlieren

Adjektive / Adverbien

peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	nichts
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ignorant, ignorante  Adj.	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
rien d'autre	nichts anderes
pour rien	nichts dafür
rien de pareil	nichts dergleichen
rien de tel	nichts dergleichen
nul, nulle  Adj.	nichts wert
rien que   - seulement, beaucoup de	nichts als
ne ... plus rien  Adv.   - négation	nichts mehr
en un rien de temps  Adv.	wie nichts [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien de rien  Pron.	überhaupt nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts

Beispiele

Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
rien de particulier	nichts Besonderes
Voilà tout.	Nichts weiter.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts bewegt sich   auch  [fig.]
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Tant pis.	Macht nichts.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.
Ce n'est pas grave.	Das schadet nichts.
Cela ne fait rien.	Das schadet nichts.
Ce n'est pas grave.	Das macht nichts.
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.
Rien ne me fera reculer.	Nichts kann mich aufhalten.
Rien de nouveau à signaler ?	Nichts Neues zu vermelden?
Rien n'empêche de travailler un peu plus.	Nichts spricht dagegen, etwas mehr zu arbeiten.

Phrasen

walou ! [ugs.]   - rien en arabe	nichts!
pas plus que ça !	nichts Besonderes!
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!
ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [ugs.]
strictement rien	absolut nichts
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
pas plus que ça !	weiter nichts!
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
s'y perdre	den Überblick verlieren
pour des prunes [fig.] [ugs.]	für nichts (und wieder nichts)
perdre du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

ersaufen, versaubeuteln