nichts+viel+Scheiß+u.+a.+drauf+geben+auf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "a."

avoir (Verb)

geben (Verb)

Phrasen

se contrefoutre de qn./qc. [derb]	einen Scheiß auf jmdn./etw. geben [derb]
tout ça pour ça	viel Lärm um nichts
tout ça pour rien	viel Lärm um nichts
tout ça pour ça	viel Wind um nichts
tout ça pour rien	viel Wind um nichts
tout ça pour ça	viel Gedöns um nichts [ugs.]
tout ça pour rien	viel Gedöns um nichts [ugs.]
Beaucoup de bruit pour rien [LIT.]   - œuvre de Shakespeare	Viel Lärm um nichts
Qui trop embrasse mal étreint.	Wer sich zu viel vornimmt, führt nichts richtig durch.
jusque-là, rien à dire	soweit gibt es nichts einzuwenden
je donnerais gros pour savoir ...	ich gäbe viel darum, zu wissen ...
rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	es gibt nichts Besseres als ...^Akk.
ça ne fait pas un pli [ugs.]	daran gibt's nichts zu rütteln [ugs.]
en avoir dans le crâne [fig.] [ugs.]	viel auf dem Kasten haben [fig.] [ugs.]

Verben

apporter beaucoup à qn.	jmdm. viel geben [ugs.]   - nutzen
donner cher pour	viel darum geben zu
contraster qc.	etw.^Dat. mehr Kontrast geben
ne plus vouloir de qn./qc.	nichts mehr von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen
danser devant le buffet [fig.] [ugs.]	nichts (mehr) zu essen haben
condamner qn. [MED.]   - maladie ou corps médical en tant que sujet du verbe	jmdn. keine Chance mehr geben
faire attention (à qn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
tirer vanité de qc.	sich^Dat. viel auf etw.^Akk. einbilden
veiller à qn./qc.   - au sens de : faire attention	auf jmdn./etw. Acht geben
garantir qc. [JURA]	Garantie auf etw.^Akk. geben
faire grand cas de qc.	viel Wert auf etw.^Akk. legen
naviguer [fig.] [ugs.]	viel auf Reisen sein
se soigner	auf seine Gesundheit Acht geben
remonter les bretelles à qn. [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en apparent [BAU.]	auf Putz [Abk.: a. P.]
ne ... plus rien  Adv.   - négation	nichts mehr
ne ... plus rien d'autre  Adv.   - négation	nichts anderes mehr
en rupture de stock	nicht mehr auf Lager
vers là-haut	auf
beaucoup de	viel
abondamment  Adv.	viel
beaucoup  Adv.	viel
bésef   auch: bézef  Adv. [ugs.]	viel
peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts

Abkürzungen

et alii [Abk.: et al.]   lateinisch	und andere [Abk.: u. a.]
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
et collaborateurs   (kurz: et coll.)	und andere [Abk.: u. a.]   - in Bibliographieangaben
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]
l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
le sergent [Abk.: Sgt] [MILIT.]	der Unteroffizier  Pl.: die Unteroffiziere [Abk.: Uffz, U]
maréchal des logis [Abk.: MDL] [MILIT.]   - code OTAN OR-5	der Unteroffizier  Pl.: die Unteroffiziere [Abk.: Uffz, U]
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
et d'autres choses semblables	und ähnliches [Abk.: u. ä.]
et d'autres choses semblables	und dergleichen [Abk.: u. drgl.]
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
en dessous du niveau de la mer	unter Normalhöhennull [Abk.: u. NHN]   - Geodäsie

Substantive

enroulement à bobines en U [TECH.]	Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen
enroulement à bobines en U [TECH.]	Wicklung mit Halbformspulen
liaison multibond par satellite [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken
le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
le la  - Pl.: la [MUS.]	das A   auch: a  Pl.: die A
la donne	das Geben  kein Pl.   [Kartenspiel]
la chierie [derb]   - ce qui est pénible	der Scheiß  kein Pl. [vulg.] [pej.]
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn./qc.)   lateinisch	vorgefasste Meinung (in Bezug auf (oder: bezüglich) jmdn./etw.)
l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn./qc.)   lateinisch	vorgefasste Meinung (zu jmdm./etw.)

Beispiele

Sur les marchés de capitaux, il se passe beaucoup de choses intéressantes.	Auf dem Finanzmarkt spielt sich viel Interessantes ab.
A eux je ne leur donnerai rien.	Ihnen werde ich nichts geben.
L'enjeu est de taille.	Es steht sehr viel auf dem Spiel.
J'ai apporté beaucoup de soin à l'établissement de cette liste.	Ich habe viel Sorgfalt auf die Aufstellung dieser Liste verwendet.
A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
Il est plus facile de consulter une page web qu'une grammaire papier.	Es ist viel einfacher auf einer Webpage nachzuschlagen als in einem Grammatikbuch.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
Arrête de faire le con ! [derb]	Hör auf mit dem Scheiß! [derb]
Il y a bien des étapes dangereuses sur le Tour de France.	Auf der Tour de France gibt es viele gefährliche Strecken.
On ne peut rien y faire.	Da gibt es nichts zu machen.
C'est définitif.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
C'est irrévocable.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
Il n'y a rien de modifiable.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
Tout le monde se contrefout de ce que tu écris.	Niemand gibt etwas drauf, was du schreibst.

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de nombre de personnes, à deux, à dix	zu   - zu zweit, zu zehnt
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.	niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat
cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour	die Wohnküche  Pl.: die Wohnküchen
au  Präp.  - Pl.: aux	zusammengesetzt aus à + le und à + les