ohne+Wimper+zucken+keiner - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans broncher	ohne mit der Wimper zu zucken
ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
sans faire exprès	ohne Absicht
sans rien	ohne alles
en situation irrégulière	ohne Aufenthaltsgenehmigung
à chaud	ohne Aufschub
sans pitié	ohne Erbarmen
sans motif	ohne Grund
sans (aucun) complexe	(ganz) ohne Hemmungen
sans aucune arrière-pensée	ohne Hintergedanken
sans mot de passe	ohne Kennwort
dégriffé, dégriffée  Adj.	ohne Markenzeichen
à visage découvert	ohne Maske

Phrasen

sans sourciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans ciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans tiquer	ohne mit der Wimper zu zucken
pas de doute	ohne Frage
sans aucun doute	ohne Frage
à brûle-pourpoint	ohne Umschweife
sans discontinuer	ohne Unterlass
sans avis préalable	ohne Vorankündigung
au pied levé	ohne Weiteres
sans malice	ohne Arg
à perte de vue	ohne Ende
à l'insu de qn.	ohne jmds. Wissen
en cachette de qn.	ohne jmds. Wissen
sans rémission   - au sens de : sans relâche	ohne Unterlass

Verben

ne pas ciller	nicht mit der Wimper zucken
ne pas sourciller	nicht mit der Wimper zucken
palpiter	zucken  | zuckte, gezuckt |   - Augenlid
tressaillir	zucken  | zuckte, gezuckt |   - Muskel
trembler   - paupière	zucken  | zuckte, gezuckt |   - Augenlid
frétiller   - poisson	zucken  | zuckte, gezuckt |   - Fisch
broncher [fig.]	zucken  | zuckte, gezuckt |
hausser les épaules	mit den Achseln zucken
hausser les épaules	mit den Schultern zucken
ne pas se prononcer	keine Angaben machen
être au chômage	keine Arbeit haben
ne pas échapper à la règle	keine Ausnahme bilden
n'admettre aucune exception	keine Ausnahme zulassen
ne pas être chose aisée	keine einfache Sache sein

Substantive

le cil	die Wimper  Pl.: die Wimpern
le tressaillement	das Zucken  kein Pl.
gestion d'affaires sans mandat [JURA]	Geschäftsführung ohne Auftrag [Abk.: GoA]
pas de circonlocutions	keine Umschweife
pas de solution [MATH.]	keine Lösung
ordonnance (rendue) sans requête [JURA]	ohne Antrag erlassene Anordnung
eau minérale plate	Mineralwasser ohne Kohlensäure
le grand débutant | la grande débutante	der Anfänger | die Anfängerin ohne Vorkenntnisse
le clandestin | la clandestine	der Arbeiter | die Arbeiterin ohne Arbeitsgenehmigung
vrai gouffre [fig.]	ein Fass ohne Boden
action sans droit de vote [FINAN.]	Aktie ohne Stimmrecht   [Börse]
composant sans capsule [TECH.]	Bauelement ohne Gehäuse
réponse accusé de réception non numérotée [TECH.]	Bestätigung ohne Folgenummer
prise en charge sans traitement médicamenteux [MED.]	Betreuung ohne medikamentöse Behandlung

Präpositionen / Pronomen / ...

personne ne ...  Pron.	keiner
sans  Präp.	ohne  +Akk.
sans compter ...	ohne ...  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
aucun, aucune  Pron.	keiner | keine | keines
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
exempt(e) de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.
dépourvu(e) de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
démuni(e) de qc.   - d'intérêt	ohne etw.^Akk.  Präp.   - ohne Interesse
aucun, aucune  Pron.	überhaupt keiner | keine | keines
aucun, aucune  Pron.	gar keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
sans que  +Subj.  Konj.	ohne dass
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
aucun, aucune  Pron.	kein einziger, keine einzige, kein einziges

Beispiele

Personne ne raconte des brèves de comptoir avec autant de suffisance.	Keiner erzählt Stammtischwitze so süffisant wie er.
Personne ne le fait à son idée.	Keiner macht es ihm recht.
on n'a rien sans peine	ohne Fleiß kein Preis
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
Sans le vouloir, je révélai tout le secret.	Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.
Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.
Il n'y a pas de doute, c'est le meilleur !	Ohne Zweifel ist er der Beste!
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Il sortait sans manteau.	Er ging ohne Mantel raus.
C'est lui, pas de doute possible.	Er hat es ohne Zweifel getan.
Il l'a fait, c'est hors de doute.	Er hat es ohne Zweifel getan.
Il est allé au rendez-vous sans savoir de quoi il retourne.	Er ist zum Treffen gegangen, ohne zu wissen, worum es geht.
Il s'en est tiré sans dommage.	Er kam ohne Schaden davon.

Aus dem Umfeld der Suche

zittern, Zusammenzucken, mitfiebern, erzittern, erbeben