pain - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pain [KULIN.]	das Brot  Pl.: die Brote
le pain [ugs.]   - au sens de : coup de poing	ein Faustschlag
petit pain [KULIN.]	das Brötchen  Pl.: die Brötchen
petit pain [KULIN.]	die Semmel  Pl.: die Semmeln (Süddt.; Österr.)
pain azyme	ungesäuertes Brot
pain azyme	das Azymon
pain frais	frisch gebackenes   auch: frischgebackenes Brot
pain azyme	der Matzen   auch: die Matze  Pl.: die Matzen   - ungesäuertes Passahbrot der Juden
pain bio [KULIN.]	das Biobrot  Pl.: die Biobrote
pain biologique [KULIN.]	das Biobrot  Pl.: die Biobrote
pain bis [KULIN.]	das Graubrot  Pl.: die Graubrote
pain bis [KULIN.]	das Mischbrot  Pl.: die Mischbrote
pain blanc [KULIN.]	das Weißbrot  Pl.: die Weißbrote
pain blanc [KULIN.]	das Weizenbrot  Pl.: die Weizenbrote

Verben

grigner le pain [KULIN.]	das Brot an der Oberfläche einschneiden
grigner le pain [KULIN.]	das Brot anritzen
faire du pain	Brot backen
chapeler du pain [KULIN.]	die Kruste vom Brot abschaben
faire griller du pain [KULIN.]	Brot toasten
réclamer du pain à grands cris	nach Brot schreien
s'enlever comme des petits pains [ugs.]   - marchandise	reißend weggehen
s'enlever comme des petits pains [ugs.]   - marchandise	reißenden Absatz finden

Definitionen

pain plat en forme de galette [KULIN.]	das Fladenbrot  Pl.: die Fladenbrote
boulette à base de pain [KULIN.]	der Semmelknödel  Pl.: die Semmelknödel
petit gâteau, de forme rectangulaire, similaires au pain d'épices, spécialité de Bâle [KULIN.]	das Leckerli   auch: Läckerli (Schweiz)   [Dessert]

Phrasen

À bon goût et faim il n'y a mauvais pain.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
souci du pain quotidien [fig.]	Sorge um das tägliche Brot [fig.]
gagner son pain [fig.] [ugs.]	seine Brötchen verdienen [fig.] [ugs.]
gagner son pain [fig.] [ugs.]	sein Brot verdienen [fig.] [ugs.]
c'est pain bénit [fig.] [ugs.]	das ist ein Geschenk des Himmels [fig.]
c'est pain bénit [fig.] [ugs.]	das ist ein Segen [fig.]
ça ne mange pas de pain [fig.]	das frisst kein Heu [fig.]
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	viel Arbeit haben
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	viel Arbeit vor sich haben
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	viel zu tun haben
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	bis über die Ohren in Arbeit stecken
pour une bouchée de pain [fig.]	spottbillig  Adj.
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei [fig.]
pour une bouchée de pain [fig.]	für ein Butterbrot [fig.]

Beispiele

Ils réclamaient du pain.	Sie schrien nach Brot.
Il est bon comme le pain.	Er ist herzensgut.
Il partageait le pain avec nous.	Er teilte das Brot.
J'achète toujours mon pain à la boulangerie.	Ich kaufe mein Brot immer in der Bäckerei.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
Il a mangé son pain blanc le premier. [fig.]	Er hat früher bessere Tage gesehen.
Il en a nourri quatre mille avec sept pains et deux poissons. [REL.]	Er hat mit sieben Broten und zwei Fischen Viertausend gespeist.

Orthographisch ähnliche Wörter

ainé, aîné, aine, bain, gain, main, Main, nain, paie, païen, pair, paix, Paix, pan, pané, paon, papi, pari, patin, péan, pian, pin, pion, plain, plan, pæan, sain, spin, tain, vain

Amin, Hain, Main, Papi, pari, Patin, Pein, PIN, Pin, Pink, pink, Pint, Plan, plan, Päan, Rain, Span, Spin

Aus dem Umfeld der Suche

brignolet, brifeton, bricheton