par+ordre+mufti - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

par ordre [Abk.: p.o.] [JURA]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
par ordre croissant	in aufsteigender Reihenfolge
par ordre décroissant	in absteigender Reihenfolge
par souci d'ordre	der Ordnung halber
un à (oder: par) un	einzeln
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	zusätzlich
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	obendrein
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	außerdem
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	überdies
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	zudem
par surcroit (auch: surcroît)	überdies  Adv.
un à (oder: par) un	einer nach dem anderen
un à (oder: par) un	Mann für Mann
par ici	hierher

Substantive

ordre transmis par tonalité et code [TECH.]	der Toncode-Befehl
succession par ordre de primogéniture [HIST.] [JURA]	das Erstgeburtsrecht  Pl.
succession par ordre de primogéniture [HIST.][JURA]	die Primogeniturerbfolge
succession par ordre de primogéniture mâle [HIST.] [JURA]	Erbrecht des erstgeborenen Sohnes (und seiner männlichen Nachkommen)
l'ordre  m.	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
l'ordre  m.   auch  [BIOL.] [ZOOL.]	die Ordnung  Pl.
l'ordre  m.	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
l'ordre  m.	die Ordentlichkeit  Pl.
l'ordre  m.	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
l'ordre  m.	die Weisung  Pl.: die Weisungen
l'ordre  m.   auch  [REL.]	der Orden  Pl.: die Orden
l'ordre  m.	der Befehl  Pl.: die Befehle   [Automatisierungstechnik]
l'ordre  m. [MATH.]	die Ordnungsrelation  Pl.: die Ordnungsrelationen
l'ordre  m. [TECH.]	Befehl in einem Funktionsplan

Verben

classer qc. par ordre alphabétique	etw.^Akk. alphabetisieren  | alphabetisierte, alphabetisiert |
classer qc. par ordre alphabétique	etw.^Akk. alphabetisch ordnen
classer qc. par ordre chronologique	etw.^Akk. chronologisch ordnen
ranger qc. par ordre d'importance	etw.^Akk. nach der Wichtigkeit ordnen
ranger qc. par ordre d'urgence	etw.^Akk. nach der Dringlichkeit ordnen
débuter (par qc.)	(mit etw.^Dat.) anfangen  | fing an, angefangen |
multiplier par	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
déambuler dans (oder: par, à travers)	durch etw.^Akk. schlendern  | schlenderte, geschlendert |
débuter (par qc.)	(mit etw.^Dat.) beginnen  | begann, begonnen |
établir l'ordre	Ordnung schaffen
commencer par qc.	mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
différer par qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
éblouir par qc.	durch etw.^Akk. bestechen  | bestach, bestochen |
expirer par qc.	durch etw.^Akk. ausatmen  | atmete aus, ausgeatmet |

Phrasen

par ordre judiciaire [JURA]	auf Anordnung des Gerichts
par courriel	per E-Mail
par (simple) intérêt	interessehalber  Adv.
par l'océan	auf dem Seeweg
par défaut	mangels Alternativen
par essence	seinem (oder: ihrem) Wesen nach
par essence	seiner (oder: ihrer) Natur nach
par essence	wesensgemäß
par essence	wesensmäßig
par la mer	auf dem Seeweg
le (oder: la) ... par excellence	der Inbegriff von ...
par l'intimée [JURA]	mit Berufungsschriftsatz   [Prozessrecht]
par l'intimée [JURA]	mit Vorladung zum Berufungsgericht   [Prozessrecht]
par pitié, ... [form.]   - tutoiement	ich flehe Dich an ... [form.]

Beispiele

Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur.	Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden.
Ils ont été promus par ordre d'ancienneté.	Sie sind nach dem Dienstalter befördert worden.
Il m'a rappelé à l'ordre, tu parles trop à la légère.	Du sprichst zu voreilig, wies er mich zurecht.
Annulez l'ordre !	Widerrufen Sie den Befehl!
Par où sort-on ?	Wo ist der Ausgang?
par amour de la vérité	der Wahrheit zuliebe
Par pure plaisanterie je dis ...	Nur zum Spaß sagte ich ...
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?
Par son inattention il a provoqué un accident.	Er hat durch seine Unachtsamkeit einen Unfall verursacht.
Par suite des pluies torrentielles, le fleuve a débordé.	Infolge der wolkenbruchartigen Regenfälle ist der Fluss über die Ufer getreten.
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
Par où commencer ? - Commençons par desservir la table.	Womit sollen wir beginnen? - Decken wir zuerst den Tisch ab.
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.	Bei einem derartigen Wetter ist es besser, nicht hinauszugehen.
Par un fait du hasard, je regardais juste à cet instant vers le haut.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - au sens de : à travers	durch  +Akk.
par  Präp.   - par ex. : par groupe, par heure	je  +Akk.
par  Präp.   - moyen de transport - par bateau	mit  +Dat.   - z. B.: mit dem Boot
par  Präp.   - par ex. : par personne, par mois	pro  +Akk.   - i. S. v.: je, für
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : pour chaque	per  +Akk.   - i. S. v.: je, pro
par  Präp.   - au sens de : à cause de	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
par  Präp.   - circonstance - par beau temps	bei  +Dat.   - Umstand - bei schönem Wetter
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
par laquelle  Pron.	wodurch
par lequel  Pron.	wodurch
Par Toutatis !	Beim Teutates!
par-delà   auch: par delà	hinter  +Dat.  Präp.

Abkürzungen

puissance apparente rayonnée (dans une direction) [Abk.: PAR] [TELEKOM.]

äquivalente Strahlungsleistung, bezogen auf den Halbwellendipol   - in einer bestimmten Richtung

Aus dem Umfeld der Suche

injonction, instruction