participant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

participant
participer (Verb)

Substantive

le participant | la participante	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
le participant | la participante	der Teilnehmer | die Teilnehmerin  Pl.: die Teilnehmer, die Teilnehmerinnen
le participant | la participante à une conférence	der Konferenzteilnehmer | die Konferenzteilnehmerin  Pl.: die Konferenzteilnehmer, die Konferenzteilnehmerinnen
le participant | la participante à un cours	der Lehrgangsteilnehmer | die Lehrgangsteilnehmerin  Pl.: die Lehrgangsteilnehmer, die Lehrgangsteilnehmerinnen
le participant | la participante à une discussion	der Debattierer | die Debattiererin  Pl.: die Debattierer, die Debattiererinnen
le participant | la participante à un examen	der Proband | die Probandin  Pl.: die Probanden, die Probandinnen
le participant | la participante à un sommet	der Gipfelteilnehmer | die Gipfelteilnehmerin  Pl.: die Gipfelteilnehmer
le participant | la participante au carnaval	der Karnevalist | die Karnevalistin  Pl.: die Karnevalisten, die Karnevalistinnen
le participant au marché	der Marktteilnehmer  Pl.: die Marktteilnehmer
le participant | la participante à la manifestation   - pour revendiquer qc.	der Kundgebungsteilnehmer | die Kundgebungsteilnehmerin  Pl.: die Kundgebungsteilnehmer
le participant | la participante à un salon [KOMM.]	der Messeteilnehmer | die Messeteilnehmerin  Pl.: die Messeteilnehmer, die Messeteilnehmerinnen
le participant | la participante au procès [JURA]	der Prozessbeteiligte | die Prozessbeteiligte  Pl.: die Prozessbeteiligten
l'État participant à l'UEME  m. [POL.]	der EWWU-Teilnehmerstaat  Pl.: die EWWU-Teilnehmerstaaten   [EU]
le pays participant à l'UEME [POL.]	das EWWU-Teilnehmerland  Pl.

Verben

participer à qc.	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
participer à qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
participer à qc.	an etw.^Dat. partizipieren  | partizipierte, partizipiert |
participer à qc.	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
participer à qc.	bei etw.^Dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
participer à qc.	bei etw.^Dat. mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
participer à qc.	an etw.^Dat. beteiligt sein  | war, gewesen |
participer à qc.   - au sens de : coopérer, travailler à un même projet	an etw.^Dat. mitarbeiten  | arbeitete mit, mitgearbeitet |
participer [BILDUNGSW.]   - en classe	mitarbeiten  | arbeitete mit, mitgearbeitet |   - im Unterricht
participer de qc. [form.]	bezeichnend für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
participer de qc. [form.]	charakteristisch für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
participer de qc. [form.]	Eigenschaften von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
participer de qc. [form.]	innig mit etw.^Dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
participer de qc. [form.]	Merkmale von etw.^Dat. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |

Adjektive / Adverbien

dépendant du participant	teilnehmerabhängig  Adj.
relatif(-ive) aux participants	teilnehmerbezogen  Adj.
spécifique aux participants	teilnehmerspezifisch
orienté(e) vers les participants	teilnehmerorientiert

Definitionen

participer à un cours, à une activité, sans engagement pour avoir une idée concrète de ce que l'on y fait ou apprend	in einen Kurs/ein Workshop/... reinschnuppern [ugs.]
premières élections auxquelles peut participer une personne [POL.]	die Erstwahl   [Wahlen]

Beispiele

Les participants se sont présentés au début de la séance	Die Teilnehmer haben eine Vorstellungsrunde zu Beginn der Sitzung gemacht.
Cela représente une multiplication par treize du nombre de participants.	Das bedeutet eine Verdreizehnfachung der Teilnehmerzahlen.
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
Il y avait en tout cinquante participants au voyage.	Es nahmen insgesamt fünfzig Personen an der Fahrt teil.
Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.
Pour pouvoir participer à l'atelier, il faut être vacciné, avoir un certificat de rétablissement ou un test négatif	Die Teilnahme am Workshop ist nur für Geimpfte, Genesene oder Getestete möglich.
As-tu aussi participé à la manifestation ?	Hast du auch an der Demonstration teilgenommen?
Il a participé au débat sans comprendre de quoi il retourne.	Er hat an der Debatte teilgenommen, ohne zu verstehen, worum es sich handelt.
De nombreuses personnes ont participé à la manifestation.	Zahlreiche Menschen haben an der Demo teilgenommen.
Ils ont participé à la fête.	Sie nahmen an dem Fest teil.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Circa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Etwa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.

Phrasen

participer à une conférence   - en tant qu'intervenant

auf einer Tagung referieren

Orthographisch ähnliche Wörter

participante

Aus dem Umfeld der Suche

participante