pompe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pompe
pomper (Verb)

Substantive

la pompe [TECH.]	die Pumpe  Pl.: die Pumpen
la pompe	das Absauggerät  Pl.: die Absauggeräte
la pompe	die Pomphaftigkeit  Pl.
la pompe	der Pomp  kein Pl.
la pompe	der Prunk  kein Pl.
la pompe	die Zapfstelle  Pl.: die Zapfstellen
la pompe [ugs.]   - chaussure	die Latsche meist im Pl.: die Latschen [ugs.]
la pompe [ugs.]   - chaussure	der Treter meist im Pl.: die Treter [ugs.]   - Schuh
la pompe [ugs.] [SPORT]	der Liegestütz   auch: die Liegestütze  Pl.: die Liegestütze, die Liegestützen
la pompe [Arg.] [BILDUNGSW.]   Schülersprache   - antisèche	der Spicker  Pl.: die Spicker [ugs.]   Schülersprache
le fouloir-pompe   auch: foulo-pompe [AGR.]	die Mühle  Pl.: die Mühlen   [Wein und Weinbau]
la pompe aspirante	die Saugpumpe  Pl.: die Saugpumpen
la pompe extincteur	die Feuerlöschpumpe  Pl.: die Feuerlöschpumpen
la pompe à air	die Luftpumpe  Pl.: die Luftpumpen

Verben

pomper (qc.) [TECH.]	(etw.^Akk.) pumpen  | pumpte, gepumpt |
pomper	auspumpen  | pumpte aus, ausgepumpt |
pomper	aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
pomper	saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - Blut
pomper [fig.]	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
pomper qc. [TECH.]	etw.^Akk. abpumpen  | pumpte ab, abgepumpt |
pomper qc. [TECH.]	etw.^Akk. hochpumpen  | pumpte hoch, hochgepumpt |
pomper (qc.) sur qn. [ugs.]   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]   Schülersprache	(etw.^Akk.) von jmdm. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
pomper (qc.) sur qn. [ugs.]   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]   Schülersprache	(etw.^Akk.) von jmdm. abgucken  | guckte ab, abgeguckt | [ugs.]   - abschreiben
pomper [derb]	saufen  | soff, gesoffen | [derb]
pomper (sur qn.) [Arg.] [ugs.]   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]   Schülersprache	(bei (oder: von) jmdm.) spicken  | spickte, gespickt |   Schülersprache
pomper qn. [derb]	jmdm. auf den Sack gehen  | ging, gegangen | [derb]
pomper [vulg.]	blasen  | blies, geblasen | [derb]   - Fellatio praktizieren
faire des pompes [ugs.]	pumpen  | pumpte, gepumpt | [ugs.]   - Turnerjargon; i. S. v.: Liegestütze machen
faire des pompes [ugs.] [SPORT]	Liegestütze machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

en grande pompe	aufwändig
en grande pompe	mit großem Pomp
en grande pompe	mit großem Prunk
en grande pompe	im großen Stil   auch: in großem Stil   - Feier, Veranstaltung
en grande pompe	mit Pauken und Trompeten [fig.] [ugs.]

Beispiele

les prix à la pompe	die Preise an der Zapfsäule
Il est toujours à côté de ses pompes. [ugs.]	Er ist immer verpeilt. [ugs.]

Phrasen

un accueil en grande pompe [fig.] [ugs.]	ein großer Bahnhof [ugs.]
accueillir qn. en grande pompe [fig.] [ugs.]	jmdm. einen großen Bahnhof bereiten [ugs.]
accueillir qn. en grande pompe [fig.] [ugs.]	jmdm. mit allem Pomp empfangen [ugs.]
accueillir qn. en grande pompe [fig.] [ugs.]	jmdm. mit großem Pomp empfangen [ugs.]
accueillir qn. en grande pompe [fig.] [ugs.]	jmdm. mit einem großen Bahnhof empfangen [ugs.]
avoir un coup de pompe [fig.] [ugs.]   - fatigue soudaine	einen toten Punkt haben [ugs.]
recevoir qn. en grande pompe [ugs.]	jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
cirer les pompes à qn. [fig.]	jmdm. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |
cirer les pompes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.]
cirer les pompes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]   - i. S. v.: schmeicheln
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	durcheinander sein  | war, gewesen |
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	nicht ganz beieinander sein  | war, gewesen | [ugs.]
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	völlig daneben sein [ugs.] [fig.]
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	neben der Kappe sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

poème, pomme, Pompéï, pomper, pope, poupe

Pampe, Pomp, Pompei, Pope, Popel, Pumpe