pr��face - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la face   - au sens de : visage	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la face   - d'une pièce de monnaie	die Kopfseite  Pl.: die Kopfseiten   - einer Münze
la face [fig.]	die Seite  Pl.: die Seiten
la face [ELEKT.]	das Frontglas  Pl.: die Frontgläser
la face [ELEKT.]	die Frontscheibe  Pl.: die Frontscheiben
la face [MATH.]	die Fläche  Pl.: die Flächen   [Geometrie]
la face [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände   - Magen
la face [THEA.]   - premier plan	der Bühnenvordergrund
la face [fig.]	der Aspekt  Pl.: die Aspekte [form.]
la face   - au sens de : visage	das Antlitz  Pl.: die Antlitze [poet.]
face arrière	die Rückwand  Pl.: die Rückwände
face avant	die Vorderseite  Pl.: die Vorderseiten
face externe	die Außenseite  Pl.: die Außenseiten
face interne	die Innenseite  Pl.: die Innenseiten

Adjektive / Adverbien

de face   hauptsächlich  [KUNST]	en face   französisch  fachsprachlich   - frontal, von vorn gesehen
de face	vorderseitig
face à face	von Angesicht zu Angesicht
face au couchant	nach Westen
face à face   - en face l'un de l'autre	einander gegenüber
face à face   - en face l'un de l'autre	gegenüber  Adv.
face au but [SPORT]	mit dem Gesicht zum Tor   hauptsächlich    [Fußball]
juste en face	gerade gegenüber
d'en face	gegenüberliegend

Abkürzungen

parking relais [Abk.: P+R]	der Park-and-Ride-Parkplatz   (kurz: der P+R-Parkplatz)
relations publiques  Pl. [KOMM.]	Public Relations Pl. [Abk.: PR]   englisch

Verben

perdre la face	sich^Dat. etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
perdre la face	das Gesicht verlieren
désarmer (face à qc.) [fig.]	(angesichts einer Sache) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
sauver la face [fig.]	das Gesicht wahren
rester face à face	Feinde bleiben
rester face à face	Gegner bleiben
capituler face à qc.	angesichts von etw.^Dat. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
être en face de qn.	jmdm. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
faire face à qc.	etw.^Akk. verkraften  | verkraftete, verkraftet |
faire face à qn./qc.	jmdm./etw. die Stirn bieten
regarder qn./qc. de face	jmdn./etw. von vorn betrachten
s'asseoir (auch: s'assoir) en face de qn.	sich^Akk. jmdm. gegenübersetzen  | setzte gegenüber, gegenübergesetzt |
mettre qn. en face de qn.	jmdn. jmdm. gegenübersetzen  | setzte gegenüber, gegenübergesetzt |
mettre qn. en face à qc.	jmdn. mit etw.^Dat. konfrontieren  | konfrontierte, konfrontiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

face à ...	angesichts ...  Präp.
face à ...	zu ...  +Dat. hin gewandt
face à ...   auch  [fig.]	gegenüber  +Dat.  Präp.   auch  [fig.]
en face de	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  +Dat.   französisch  Präp.
en face de	+Dat. gegenüber  Präp.   - räumlich
en face de [fig.]   veraltend   - par rapport à	+Dat. gegenüber  Präp. [fig.]

Phrasen

se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen
se voiler la face [fig.]	die Augen vor den Tatsachen verschließen [fig.]
se voiler la face [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
se voiler la face [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
faire face à qc.	mit etw.^Dat. konfrontiert sein
agiter la menace économique contre (oder: face à) qn.	jmdm. mit einer wirtschaftlichen Reaktion drohen
jouer à pile ou face	durch Kopf oder Zahl entscheiden   - beim Münzenwerfen
regarder le péril en face [fig.]	der Gefahr ins Auge sehen [fig.]
ne pas avoir les yeux en face des trous [ugs.]	Tomaten auf den Augen haben [fig.] [ugs.]
c'est pile ou face [fig.]	das ist reine Glückssache [fig.]
ne pas désarmer face à qc. [fig.]	sich^Akk. von etw.^Dat. nicht abschrecken lassen
ne pas désarmer face à qc. [fig.]	vor etw.^Akk. nicht zurückschrecken
regarder la mort en face [fig.]	dem Tod ins Antlitz blicken [fig.]
voir les choses en face [fig.]	den Tatsachen ins Auge sehen [fig.]

Beispiele

Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
Face à l'église, il y a un café.	Gegenüber der Kirche ist ein Café.
L'euro a perdu face au dollar.	Der Euro ist gegenüber dem Dollar gefallen.
La voiture est en face.	Der Wagen steht da drüben.
En face de l'église, il y a un café.	Gegenüber der Kirche ist ein Café.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Ils se jetaient des injures à la face.	Sie warfen sich Beleidigungen an den Kopf.

Aus dem Umfeld der Suche

bouille, versant, trogne, trombine, visage, obvers

vorderseitig