réparation - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la réparation	die Reparaturarbeit  Pl.
la réparation	die Reparatur  Pl.: die Reparaturen
la réparation   - au sens de : amélioration	die Ausbesserung  Pl.
la réparation   - au sens de : remise en état	die Instandsetzung  Pl.: die Instandsetzungen
la réparation   - au sens de : remise en état	das Instandsetzen  kein Pl.
la réparation   - choses dues par les vaincus aux vainqueurs	die Reparationszahlung  Pl.: die Reparationszahlungen
la réparation   - d'un bug, problème	die Behebung  Pl.: die Behebungen
la réparation   - d'un préjudice	die Wiedergutmachung  Pl.: die Wiedergutmachungen
la réparation [JURA]	die Entschädigung  Pl.: die Entschädigungen
la réparation [JURA]	der Schadensersatz  kein Pl.
la réparation [TECH.]	die Überholung  Pl.: die Überholungen
la réparation [MED.]   - au sens de : régénération	die Reparation  Pl.: die Reparationen
la réparation   - d'un préjudice	die Genugtuung  selten im Pl. [form.]   - Wiedergutmachung
la réparation du toit	die Dachsanierung  Pl.: die Dachsanierungen

Adjektive / Adverbien

en réparation	in Reparatur
en réparation de ses fautes	als Sühne für seine Fehler

Definitionen

coup de pied de réparation suite à une faute de main [SPORT]

der Handelfmeter   [Fußball]

Verben

demander réparation de qc.	Entschädigung für etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
obtenir réparation de qc.	für etw.^Akk. entschädigt werden
demander réparation [JURA]	Schadensersatz verlangen  | verlangte, verlangt |

Phrasen

maintenance et réparation [TECH.]

Wartung und Instandsetzung

Beispiele

La réparation ne va pas sans problèmes.	Die Instandsetzung ist nicht unproblematisch.
Le magasin est fermé pour cause de réparation.	Der Laden ist wegen Reparatur geschlossen.

Orthographisch ähnliche Wörter

préparation, séparation

Reparation