repos - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le repos	die Erholung  Pl.
le repos	die Ruhe  kein Pl.
le repos	die Arbeitsruhe  Pl.
le repos	der Schlaf  kein Pl.
le repos [TECH.]	spannungsloser Ruhezustand
le repos [TECH.]	der Zustand  Pl.: die Zustände
le repos compensateur	der Freizeitausgleich  Pl.: die Freizeitausgleiche
le repos forcé	die Zwangspause  Pl.: die Zwangspausen
le repos nocturne	die Nachtruhe  Pl.
le repos au lit	die Bettruhe  Pl.
le repos du guerrier	der Liebesgenuss  Pl.
le jour de repos	der Ruhetag  Pl.: die Ruhetage
l'aire de repos  f.	der Rasthof  Pl.: die Rasthöfe
l'aire de repos  f.	der Rastplatz  Pl.: die Rastplätze

Adjektive / Adverbien

au repos	im Ruhezustand
sans repos	ruhelos
au repos [TECH.]	Leerlauf...   [Elektronik]
en plein repos	in aller Ruhe
en position de repos	nullstellig

Phrasen

Repos ! [MILIT.]	Ab!
Repos ! [MILIT.]	Rühren!
sans cesse ni repos	ohne Rast und Ruh

Beispiele

C'est aujourd'hui jour de repos.	Heute ist Ruhetag.
C'est aujourd'hui son jour de repos.	Er hat heute seinen Ruhetag.
Les habitants des Caraïbes ne trouvent pas une minute de repos.	Die Menschen in der Karibik kommen nicht zur Ruhe.
Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
quand une seule salle de repos est prévue dans une grande entreprise	wenn in einem großen Unternehmen bloß ein Aufenthaltsraum vorgesehen ist

Orthographisch ähnliche Wörter

repas, répons, reposé, reps

Epos

Aus dem Umfeld der Suche

quiétude, délassement