ruine - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ruine"

ruiner (Verb)

se ruiner (Verb)

Substantive

la ruine	die Ruine  Pl.: die Ruinen
la ruine	die Trümmer Pl.
la ruine	das Trümmergrundstück  Pl.: die Trümmergrundstücke
la ruine   - financière	der Ruin  kein Pl.
les ruines  f.  Pl.	der Scherbenhaufen  Pl.: die Scherbenhaufen
ruine du château	die Burgruine  Pl.: die Burgruinen
charge de ruine [TECH.]	die Bruchlast  Pl.: die Bruchlasten
ville en ruines	die Ruinenstadt  Pl.: die Ruinenstädte
découverte de ruines	der Ruinenfund  Pl.: die Ruinenfunde   [Archäologie]

Adjektive / Adverbien

ruiné, ruinée  Adj.	ruiniert
en ruine	zerfallen

Verben

ruiner qn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |   auch  [fig.]
ruiner	nagen  | nagte, genagt |
ruiner qn.	jmdn. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
ruiner qn.	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |   - meist finanziell
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. zerstören  | zerstörte, zerstört |
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. zunichte machen
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. zuschanden machen
ruiner qn.	jmdm. das Genick brechen [fig.] [ugs.]
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. zerrütten  | zerrüttete, zerrüttet |   - Gesundheit
ruiner qc. [fig.]	etw.^Akk. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |   - Gesundheit
se ruiner	sich^Akk. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
se ruiner	sich^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
se ruiner	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

être la ruine [fig.]	sehr kostspielig sein
être la ruine [fig.]	viel Geld kosten

Beispiele

Votre imprimante vous ruine ?	Ihr Drucker treibt Sie in den Ruin?
La faillite de son beau-fils acheva de le ruiner.	Der Konkurs seines Schwiegersohnes ruinierte ihn vollends.

Orthographisch ähnliche Wörter

bruine, brune, pruine, prune, puînée, puiné, puîné, Reine, reine, ruiner, ruiné, rune, rupin, truie, urine, usine

Rinde, Rinne, Rubin, Ruin, Runde, Rune, Runge, Rupie

Aus dem Umfeld der Suche

ruinée, décavée, décavé

Trümmergrundstück, Trümmer, Ruin