schön+um+wahr - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

C'est beau ici, n'est-ce pas ?   - n'est-il pas vrai	Schön hier, nicht wahr?
Il a profité de l'occasion pour ...	Er nahm die Gelegenheit wahr, um ...
J'ai saisi l'occasion favorable pour ...	Ich nahm den günstigen Augenblick wahr, um ...
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]
pas vrai ?	nicht wahr?
Il n'en fallait pas plus pour ...	Das genügte, um ...
non ?   - adverbial, am Satzende benutzt	nicht wahr?
Il n'y a pas de quoi.	Bitte schön.   - wenn sich jemand bedankt hat
Ça décoiffe ! [fig.] [ugs.]	Das haut einen um! [fig.] [ugs.]
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
pour vous épargner tout travail supplémentaire	um Ihnen zusätzliche Arbeit zu ersparen
Tu as rendez-vous à quelle heure ?	Um wie viel Uhr bist du verabredet?
Venez nombreux !	Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.

Adjektive / Adverbien

véritable  m./f.  Adj.	wahr
vrai, vraie  Adj.	wahr
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	schön
mignon, mignonne  Adj.	schön
joli, jolie  Adj.	schön
digne de ce nom	wahr
bien moelleux/dur/sage/...  Adv.   - très	schön saftig/hart/brav/...
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
bellement  Adv.   veraltet	schön
bien installé(e)	schön eingerichtet
de peu	um wenig
de peu	um (ein) weniges
de moitié	um die Hälfte
au tournant du siècle	um die Jahrhundertwende

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
dans les ...	um die ...
aux alentours de   - vers, environ	um  + Zeitangabe herum
autour de qn./qc.	um jmdn./etw. herum
afin de	um ... zu  Konj.
de façon à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
de manière à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
pour  Präp.   - au sens de : par égard pour	um ... +Gen. willen
pour  Präp.   - au sens de : dans le but de	um ... zu  Konj.
une vingtaine de qc.  num.	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
une vingtaine  num.   - environ vingt mais pas plus de vingt	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
histoire de  Konj.  +Inf. [ugs.]	um zu  +Inf.
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (oder: par) souci d'équité	um gerecht zu sein

Abkürzungen

en dessous du niveau de la mer

unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Substantive

la trentaine	um die dreißig
la soixantaine	um die sechzig
la quarantaine	um die vierzig
la vingtaine	um die zwanzig
la huitantaine (Schweiz; Belgien)  h aspiré	um die achtzig
la nonantaine (Schweiz; Belgien)	um die neunzig
la septantaine (Schweiz, Belgien)	um die siebzig
le deuil (de qn.)	die Trauer (um jmdn.)  kein Pl.
le pourtour de ...  + Ortsangabe   - le pourtour de Berlin	der Raum um ...  + Ortsangabe  kein Pl.   - der Raum um Berlin
belle affaire	schöne Geschichte
bel homme	schöner Mann
belle personne	schöner Mensch
fond de vérité	wahrer Kern
bel ami   - aussi le titre d'un livre de Maupassant	schöner Freund

Verben

sonner bien	schön klingen
calligraphier qc.	etw.^Akk. schön schreiben
se mettre au beau	schön werden   - Wetter
se concrétiser	wahr werden   - Traum
se refaire une beauté   - sujet animé	sich^Akk. schön machen
rester au beau fixe   - temps	schön bleiben   - Wetter
être au beau fixe   - temps	schön sein   - Wetter
s'abeaudir [poet.]   veraltet	schön werden   - Wetter
embellir	schöner werden
embellir qn./qc.	jmdn./etw. schöner machen
se préférer	sich^Akk. schöner finden
avoir de l'aplomb	(ganz schön) frech sein
mettre une menace à exécution	eine Drohung wahr machen
ne pas manquer de culot [ugs.]	ganz schön dreist sein [ugs.]

Phrasen

par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
au (oder: lors du) passage d'un millénaire à l'autre	um die Jahrtausendwende
à qui mieux mieux	um die Wette
au prix de	um den Preis  +Gen.
la cinquantaine	um die fünfzig
une centaine	um die hundert
la dizaine	um die zehn
il s'en est fallu de peu  +Subj.	um ein Haar   - +Konjunktiv II
peu s'en est fallu  +Subj.	um ein Haar   - +Konjunktiv II
à un cheveu près [fig.]	um Haaresbreite
à un poil près [ugs.]	um ein Haar
un peu plus, et	um ein Haar [fig.]
pour un peu  +Kond.	um ein Haar [fig.]
l'essentiel  m.	das Um und Auf (Österr.)

Aus dem Umfeld der Suche

niedlich, schmuck, gutaussehend, knuddelig, hübsch, schnucklig