Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire un saut chez qn. | schnell mal wohin gehen | ||||||
| fonctionner | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| aller - à pied | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| marcher - aller à pied | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| partir - au sens de : s'éloigner | gehen | ging, gegangen | - i. S. v.: sich entfernen | ||||||
| s'en aller - au sens de : s'éloigner | gehen | ging, gegangen | - i. S. v.: sich entfernen | ||||||
| aller - au sens de : être possible | gehen - i. S. v.: möglich sein | ||||||
| se faire - au sens de : être possible | gehen | ging, gegangen | - i. S. v.: möglich sein | ||||||
| prendre qc. - un chemin | etw.Akk. gehen | ging, gegangen | - einen Weg nehmen | ||||||
| se trimbaler auch: se trimballer [ugs.] | gehen | ging, gegangen | - tigern | ||||||
| s'écouler [KOMM.] | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| lever [KULIN.] - pâte | gehen | ging, gegangen | [fig.] | ||||||
| marcher de long en large | auf und ab gehen | ||||||
| se promener de long en large | auf und ab gehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être très soupe au lait [fig.] | sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] | ||||||
| monter comme une soupe au lait [fig.] | sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| s'emporter comme une soupe au lait [fig.] | sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| avoir de bons réflexes | schnell reagieren | ||||||
| être prompt(e) à faire qc. | etw.Akk. schnell (und bereitwillig) tun | ||||||
| prendre ses distances auch [fig.] | auf Abstand gehen auch [fig.] | ||||||
| prendre le chemin des écoliers auch [fig.] | Umwege gehen auch [fig.] - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen | ||||||
| suivre le chemin des écoliers auch [fig.] | Umwege gehen auch [fig.] - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen | ||||||
| prendre le chemin de - à pied | in Richtung ... gehen | ||||||
| se compter par centaines | in die Hunderte gehen - Anzahl | ||||||
| se clôturer - emploi critiqué, préférer : s'achever, se terminer | zu Ende gehen hauptsächlich - Veranstaltung, Projekt | ||||||
| faire le tour du monde - par ex. photo, vidéo | um die Welt gehen - z. B. Foto, Video | ||||||
| promener le chien | (mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.] | ||||||
| promener son chien | (mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ce n'est pas pour demain. | So schnell geht das nicht. | ||||||
| Ça va limite trop vite pour moi [ugs.] | Es geht fast zu schnell für mich | ||||||
| Je devrais partir. | Ich sollte gehen. | ||||||
| On y va ! | Gehen wir! | ||||||
| Ça devrait marcher. | Das müsste gehen. | ||||||
| Grouille-toi ! [ugs.] | Mach schnell! | ||||||
| Allez au bureau numéro dix-sept. | Gehen Sie auf Zimmer siebzehn. | ||||||
| Allez-y doucement avec lui, il est très sensible. | Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich. | ||||||
| Passons au compte-rendu ! | Gehen wir zum Bericht über! | ||||||
| Passez par derrière la maison ! | Gehen Sie hinter dem Hause vorbei! | ||||||
| Retirez-vous de devant la porte ! | Gehen Sie von der Tür weg! | ||||||
| Vite il retourne un verre sur l'insecte. | Schnell stülpt er ein Glas über das Insekt. | ||||||
| Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.] | Gehen Sie bitte weiter! [ugs.] | ||||||
| Ces vacances ont vite passé. | Diese Ferien sind schnell vergangen. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rapide m./f. Adj. | schnell | ||||||
| vite Adv. | schnell | ||||||
| prompt, prompte Adj. | schnell | ||||||
| en vitesse | schnell | ||||||
| rapidement Adv. | schnell | ||||||
| vivement Adv. - vite | schnell | ||||||
| sommaire Adj. - prompt | schnell | ||||||
| dare-dare Adv. [ugs.] | schnell | ||||||
| véloce m./f. Adj. [form.] | schnell | ||||||
| plus rapidement | schneller | ||||||
| de toute urgence | schnellstens | ||||||
| d'un pas rapide/léger/pesant/... | schnellen/leichten/schweren/... Schrittes | ||||||
| coup sur coup | schnell hintereinander | ||||||
| à prise rapide - ciment | schnell abbindend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la marche - faculté de marcher | das Gehen kein Pl. | ||||||
| le levage [KULIN.] - pâte | das Gehen kein Pl. [fig.] | ||||||
| allées et venues Pl. | Kommen und Gehen | ||||||
| le mouvement - allées et venues | Kommen und Gehen | ||||||
| le chassé-croisé [fig.] | Kommen und Gehen | ||||||
| résistance de décharge rapide [TECH.] | der Schnell-Entladewiderstand | ||||||
| système de montage rapide [TECH.] | das Schnell-Montage-System | ||||||
| système de montage et de câblage rapides [TECH.] | das Schnell-Montage-Verdrahtungssystem | ||||||
| chargeur turbo [TECH.] | das Schnellladegerät auch: Schnell-Ladegerät Pl.: die Schnellladegeräte | ||||||
| la réactivité | schnelles Handeln | ||||||
| la réactivité | schnelles Reagieren | ||||||
| coup de balai | schnelles Zusammenkehren | ||||||
| la réactivité | schnelle Antwort - auf ein Schreiben | ||||||
| chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique [PHYS.] | schnelle Impulsionisationskammer | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| flugs, speditiv, schnelllaufend, tempogeladen, hurtig, geschwind, rapide, rapid, zeitsparend, flink, baldig, prompt, zügig, rasch, zusammengefasst, wärmstens | |
