schnell+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire un saut chez qn.	schnell mal wohin gehen
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
se faire   - au sens de : être possible	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: möglich sein
prendre qc.   - un chemin	etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - einen Weg nehmen
se trimbaler   auch: se trimballer [ugs.]	gehen  | ging, gegangen |   - tigern
s'écouler [KOMM.]	gehen  | ging, gegangen |
lever [KULIN.]   - pâte	gehen  | ging, gegangen | [fig.]
marcher de long en large	auf und ab gehen
se promener de long en large	auf und ab gehen

Phrasen

être très soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.]
monter comme une soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
s'emporter comme une soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
avoir de bons réflexes	schnell reagieren
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
suivre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
se clôturer   - emploi critiqué, préférer : s'achever, se terminer	zu Ende gehen   hauptsächlich    - Veranstaltung, Projekt
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
promener le chien	(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
promener son chien	(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
faire le plongeon [fig.]	Pleite gehen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

rapide  m./f.  Adj.	schnell
vite  Adv.	schnell
prompt, prompte  Adj.	schnell
en vitesse	schnell
rapidement  Adv.	schnell
vivement  Adv.   - vite	schnell
sommaire  Adj.   - prompt	schnell
dare-dare  Adv. [ugs.]	schnell
véloce  m./f.  Adj. [form.]	schnell
plus rapidement	schneller
de toute urgence	schnellstens
coup sur coup	schnell hintereinander
être prompt(e) à faire qc.  Adj.	etw.^Akk. schnell (und bereitwillig) tun
à prise rapide   - ciment	schnell abbindend

Substantive

la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
résistance de décharge rapide [TECH.]	der Schnell-Entladewiderstand
système de montage rapide [TECH.]	das Schnell-Montage-System
système de montage et de câblage rapides [TECH.]	das Schnell-Montage-Verdrahtungssystem
chargeur turbo [TECH.]	das Schnellladegerät   auch: Schnell-Ladegerät  Pl.: die Schnellladegeräte
la réactivité	schnelles Handeln
la réactivité	schnelles Reagieren
coup de balai	schnelles Zusammenkehren
la réactivité	schnelle Antwort   - auf ein Schreiben
chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique [PHYS.]	schnelle Impulsionisationskammer

Beispiele

Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Grouille-toi ! [ugs.]	Mach schnell!
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Vite il retourne un verre sur l'insecte.	Schnell stülpt er ein Glas über das Insekt.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Gehen Sie bitte weiter! [ugs.]
Le temps passa vite.	Die Zeit verging schnell.
Ces vacances ont vite passé.	Diese Ferien sind schnell vergangen.
Tu roules trop vite.	Du fährst zu schnell.

Aus dem Umfeld der Suche

speditiv, rapide, wärmstens, prompt, geschwind, flink, flugs, zeitsparend, schnelllaufend, zusammengefasst, rapid, tempogeladen, baldig, hurtig, zügig, rasch