schuften+arbeiten+wie+Tier - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Schuft (Substantiv)

die Arbeit (Substantiv)

Verben

travailler avec frénésie	wie ein Besessener arbeiten
travailler	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fonctionner	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
officier	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fermenter	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - Teig
marcher   - appareil, machine	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - in Betrieb sein
boulonner [ugs.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
taffer [ugs.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
bosser [ugs.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
écosser [ugs.]	schuften  | schuftete, geschuftet |
trimer [ugs.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
besogner	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
boulonner [ugs.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
carburer [ugs.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]

Phrasen

avoir un air de bête traquée [fig.]	wie ein gehetztes Tier aussehen [fig.]
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
comme par magie	wie gezaubert
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
comme convenu	wie besprochen
comme on s'y attendait	wie erwartet
comme prévu	wie erwartet
comme un (beau) diable	wie wild
comme sur des roulettes	wie am Schnürchen

Beispiele

Il s'est mis à travailler d'arrache-pied.	Er begann wie verrückt zu arbeiten. [fig.]
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Comment cela ?	Wie denn das?
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinkariert!
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinlich!
Quel âge as-tu ?	Wie alt bist du?

Adjektive / Adverbien

comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer
à quel point	wie sehr
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen

Substantive

l'animal  m. [ZOOL.]	das Tier  Pl.: die Tiere
le travail	das Arbeiten  kein Pl.
la bête	das Tier  Pl.: die Tiere
la brute	das Tier  Pl.: die Tiere [ugs.] [pej.]   - über einen Menschen
le bestiau [hum.]   regional	das Tier  Pl.: die Tiere
le travail	die Arbeit  Pl.
l'emploi  m.   - travail	die Arbeit  Pl.
l'œuvre  f.	die Arbeit  Pl.
l'ouvrage  m.	die Arbeit  Pl.
la tâche	die Arbeit  Pl.
la besogne	die Arbeit  Pl.
le boulot [ugs.]	die Arbeit  Pl.
le taf [ugs.]   - abréviation de Travail À Faire	die Arbeit  Pl.
la crapule	der Schuft  Pl.: die Schufte [pej.]

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Definitionen

agence nationale pour l'emploi [Abk.: ANPE]	nationale Agentur für Arbeit   - zentrale Arbeitsvermittlungsstelle in Frankreich
travaux personnels encadrés [Abk.: TPE]  Pl. [BILDUNGSW.]   - en terminale	begleitende praktische Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

abrackern, malochen, schinden