sich+gewaschen+hat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waschen (Verb)

sich waschen (Verb)

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

haben (Verb)

Beispiele

Elle s'est opposée à moi.	Sie hat sich mir widersetzt.
Ses remarques étaient parfaitement déplacées.	Er hat sich im Ton vergriffen.
Y a-t-il quelque chose de changé ?	Hat sich etwas geändert?
Il s'est encore acheté un jeu sur ordinateur ?	Hat er sich schon wieder ein Computerspiel gekauft?
Cela n'a pas tardé.	Das hat nicht lange auf sich warten lassen.
L'événement s'est-il reproduit ?	Hat sich das Ereignis wiederholt?
Il n'a pas tardé.	Er hat nicht lange auf sich warten lassen.
Il n'a pas donné de ses nouvelles depuis longtemps.	Er hat seit langem nichts von sich hören lassen.
Il s'y est installé de son mieux.	Er hat sich dort aufs beste eingerichtet.
Il a confessé sa faute.	Er hat sich für schuldig bekannt.
Il s'est avoué coupable.	Er hat sich für schuldig bekannt.
Il s'est établi à Bamberg.	Er hat sich in Bamberg niedergelassen.
Il n'a pas eu à faire son trou.	Er hat sich ins gemachte Nest gesetzt.
Il s'est montré très gentil vis-à-vis de moi.	Er hat sich mir gegenüber sehr nett gezeigt.

Verben

se laver	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
se nettoyer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
minauder	sich^Akk. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
être promis(e) à qc.	etw.^Akk. vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
faire sa toilette	sich^Akk. waschen und kämmen
être sur son trente et un	sich^Akk. herausgeputzt haben
être en retard	sich verspätet haben
avoir un côté  +Adj.	etwas  +Adj. an sich^Dat. haben
avoir l'intention de faire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vorgenommen haben
être en dissidence avec (oder: face à) qn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. abgespalten haben
être dépassé(e)	sich^Akk. überlebt haben   - i. S. v.: nicht mehr in die gegenwärtige Zeit passen

Phrasen

c'est réglé	das hat sich erledigt
qc. a vécu [fig.]	etw.^Nom. hat sich^Akk. überlebt
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.
les mouches ont changé d'âne [fig.]	das Blatt hat sich gewendet [fig.]
Qui casse les verres les paie.	Wer sich^Dat. (selbst) die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln. [ugs.]
être maitre (auch: maître) | maitresse (auch: maîtresse) de soi	sich^Akk. in der Gewalt haben
rester maitre (auch: maître) | maitresse (auch: maîtresse) de soi	sich^Akk. in der Gewalt haben
se maitriser (auch: se maîtriser)	sich^Akk. in der Gewalt haben
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in jmdn. vergafft haben [fig.] [ugs.]
être loin du compte	sich^Akk. ganz schön vertan haben [fig.]
être loin du compte	sich^Akk. stark verrechnet haben [fig.]
être beau comme un camion [fig.]	sich^Akk. in Schale geschmissen haben [fig.]
être beau comme un sou neuf [fig.]	sich^Akk. in Schale geschmissen haben [fig.]
être bien conservé(e) [ugs.]   - personne	sich^Akk. gut gehalten haben [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.

sich   - Reflexivpronomen

Adjektive / Adverbien

chez soi	bei sich
in petto [form.]   auch  [hum.]	bei sich^Dat.
sur soi	bei sich^Dat.
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich
à part	für sich   - getrennt
à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
vicelard, vicelarde  Adj. [ugs.]	mit allen Wassern gewaschen

Substantive

la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	die Hi-Hat   englisch   - Schlaginstrument
la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	der Charleston  Pl.: die Charlestons   englisch   - Schlaginstrument
gravillons du Rhin lavés  Pl. [BAU.]	der gewaschene Rheinsplitt
garder un secret	ein Geheimnis für sich^Akk. behalten
les moyens du bord [fig.]	das, was man (gerade) hat
projet d'aide aux femmes s'adonnant à la prostitution	Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen