sitzen+lassen+sitzenlassen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sitzen"

der Sitz (Substantiv)

Phrasen

ne pas encaisser qc. [fig.]	etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen   auch: sitzenlassen
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) sitzen lassen [ugs.]
être en prison	im Gefängnis sitzen
être avachi(e) à une table/un bureau/...	an einem Tisch/einem Schreibtisch/... schlaff sitzen
être avachi(e) à une table/un bureau/...	an einem Tisch/einem Schreibtisch/... zusammengesackt sitzen
être assis(e) à l'arrière	hinten sitzen   - in einem Fahrzeug
être assis(e) à l'avant	vorn (auch: vorne) sitzen   - in einem Fahrzeug
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	etw.^Akk. vermuten lassen
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	auf etw.^Akk. schließen lassen
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
dire zut à qn.   auch  [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
éconduire qn.	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
envoyer qn. paître [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]

Verben

lâcher qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
laisser choir qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
plaquer qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
percher	sitzen  | saß, gesessen |   - Vogel auf einen Baum
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
faire mouche [fig.]	sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
être en taule [ugs.]	sitzen  | saß, gesessen |   - Gefängnis
seoir [poet.]	sitzen  | saß, gesessen |
distancer qn./qc.	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
prendre le pas sur qn. [fig.]	jmdn. hinter sich lassen  | ließ, gelassen |
semer qn. [ugs.]	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
lâcher [ugs.]	fallen lassen   - Bemerkung

Substantive

le siège	der Sitz  Pl.: die Sitze
le logement [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
poser pour qn. [KUNST]   - assis	jmdm. Modell sitzen
danse assise [SPORT] [KUNST]	das Tanzen im Sitzen
rester sur le banc [SPORT]	auf der Bank sitzen   - Ersatzbank
faire dégorger qc. [KULIN.]   - avec du sel	etw.^Akk. mit Salz ziehen lassen   - zum Entwässern
faire banquette [ugs.] [pej.] [SPORT]	auf der Bank sitzen [pej.]   - Ersatzbank
être au secret   veraltet   - prison	in Isolationshaft sitzen
palier rigide [TECH.]	Lager mit festem Sitz
palier à rotule [TECH.]	Lager mit kugeligem Sitz

Definitionen

Rue de Solférino [POL.]

der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne 'Parti Socialiste'

Beispiele

Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Laissez bouillonner la sauce un court moment.	Lassen Sie die Soße kurze Zeit wallen. (Österr.)
Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.