so+dicken+Hals+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dick (Adjektiv)

der Dicke (Substantiv)

die Dicke (Substantiv)

die Dicke (Substantiv)

der Krieg (Substantiv)

Phrasen

avaler qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.] [ugs.]
prendre qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen [fig.] [ugs.]
être insatiable	den Hals nicht voll (genug) bekommen (können) [fig.]
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
Voilà !	So!
dixit ...	so ...
comme qui dirait [ugs.]	oder so (ähnlich) [ugs.]
tant bien que mal	so einigermaßen
+Adj. au point de  +Inf.	so  +Adj., dass
vaille que vaille	so oder so
de gré ou de force	so oder so
Quelle galère !	So eine Schinderei!
Quel blabla !	So ein Schmus!
tant et si bien que ...	so sehr, dass ...

Beispiele

"Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !", dit Annika en quittant la chambre. [ugs.] [fig.]	"Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!", sagte Annika und verließ das Zimmer. [fig.]
J'ai vu des images de la guerre à la téle, j'en ai des frissons.	Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut.
N'importe quoi !	So ein Quatsch!
On fait aller. [ugs.]	So lala. [ugs.]   - auf die Frage nach dem Befinden
Ça boume comme ça ? [ugs.]	Passt das so? [ugs.]
Ça, c'est parler !	So ist es recht!
Je commence à entrevoir ce qu'il a voulu dire.	So langsam dämmert es mir, was er meinte.
Il n'en fait jamais d'autres.	So macht er es immer.
C'est ce qui se dit.	So sagt man.
C'est ce qu'il semble.	So scheint es.
tant de sang	so viel Blut
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.
Je suis comme ça, moi !	So bin ich eben!
Je suis comme ça, moi !	So bin ich halt!

Verben

recevoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
recevoir qc. (de qn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
obtenir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
s'attirer qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
prendre   - crème, mayonnaise	dicken  | dickte, gedickt |
trouver qc.   - au sens de : parvenir à avoir	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendre qc.   - 3 ans de prison	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - 3 Jahre Freiheitsstrafe
toucher qc.   - au sens de : recevoir   - de l'argent	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Geld
avoir droit à qc.   - par ex. : une chance	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z. B. eine Chance
être saisi(e) de qc.   hauptsächlich    - peur	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   hauptsächlich    - Angst
se voir  +Inf. qc.   - p. ex. proposer	etw.^Akk. ... bekommen  | bekam, bekommen |   - +Partizip z. B. angeboten

Adjektive / Adverbien

de cette façon	so
de cette manière	so
si  Adv.	so
ainsi  Adv.	so
de la sorte	so
tant  Adv.	so
comme cela	so
comme ça	so   - i. S. v.: auf diese Weise
à ce point (que)	so  Adv.
tel, telle  Adj.	so ein
tellement  Adv.	so   - intensivierend
épais, épaisse  Adj.	dick
gros, grosse  Adj.	dick
dodu, dodue  Adj.	dick

Substantive

le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
la gorge [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - i. S. v.: Rachen
l'encolure  f.   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le col   - au sens de : cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le kiki [ugs.]	der Hals  Pl.: die Hälse
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
la grosseur	die Dicke  Pl.: die Dicken
le casse-pipe [ugs.]   - guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
la puissance [GEOL.]	die Dicke  Pl.: die Dicken
l'épaisseur  f. [TECH.]	die Dicke  Pl.: die Dicken
la carre [TECH.]   - d'une planche	die Dicke  Pl.: die Dicken   - eines Brettes
le fanon   - au cou	Hautfalte am Hals
le torticolis [MED.]	steifer Hals

Präpositionen / Pronomen / ...

à tel point que  Konj.	so (sehr), dass
au point que  Konj.	so (sehr), dass
de sorte que  +Ind.	so ..., dass
si bien que  Konj.  +Ind.	so dass (auch: sodass)
plus d'un, plus d'une  Pron.	so mancher | manche | manches
de sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
en sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
en sorte que  +Ind.  Konj.	so ..., dass
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
de manière à ce que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
de façon que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
de façon que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass   - tatsächliche Folge

Abkürzungen

le sud-est [GEOG.]

Südosten [Abk.: SO]   - Himmelsrichtung

Aus dem Umfeld der Suche

erzielen, abbekommen, erhalten, kriegen, abkriegen