ständig+dauernd+oft+im+Mund+Munde+führen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dauern (Verb)

sich fahren (Verb)

fahren (Verb)

fahren (Verb)

Verben

couper le sifflet à qn. [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [fig.]   - grob unterbrechen
porter la main à la bouche	die Hand zum Mund führen
fricoter qc. [pej.]	etw.^Akk. im Schilde führen
faire marche arrière [AUTOM.]	im Rückwärtsgang fahren
être toujours sur la brèche [fig.]	ständig im Einsatz sein
avoir un bonbon dans la bouche	ein Bonbon im Mund haben
avoir une cigarette à la bouche	eine Zigarette im Mund haben
avoir un cigare à la bouche	eine Zigarre im Mund haben
sucer qc.	etw.^Akk. im Mund zergehen lassen   - Tablette
rouler en deuxième [AUTOM.]	im zweiten Gang fahren
diriger qc.   - être à la tête de	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
mener le jeu [SPORT]	führen  | führte, geführt |
gérer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
guider qc. [TECH.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

fondant, fondante  Adj.   - qui fond dans la bouche	im Munde zergehend
souvent  Adv.	oft
permanent, permanente  Adj.	dauernd
constamment  Adv.	dauernd
continu, continue  Adj.	dauernd
en permanence	dauernd
constamment  Adv.	ständig
en permanence	ständig
sans arrêt	ständig
sans cesse	ständig
permanent, permanente  Adj.	ständig
continuel, continuelle  Adj.	dauernd
sans cesse	dauernd
à tout bout de champ	dauernd

Substantive

lésion buccale d'origine traumatique  fachsprachlich [MED.]	Druckstelle im Mund   [Zahnmedizin]   - Zahnprothese
la bouche	der Mund  Pl.: die Münder
la gestion   - budget, entreprise	das Führen  kein Pl.
le port [JURA]   - nom	das Führen  kein Pl.   - eines Namens
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
la bouchée [KULIN.]	der Mundvoll   auch: Mund voll  Pl.: die Mundvoll
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
le rictus	verzerrter Mund
masque (de protection) respiratoire	die Mund-Nasen-Schutz-Maske   (kurz: MNS-Maske)

Phrasen

À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.
couper le sifflet à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.]
couper la chique à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [fig.]   - grob unterbrechen
slalomer [fig.]	im Slalom fahren [fig.]
avoir qc. derrière la tête [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]
tenir qn. à l'œil [fig.] [ugs.]	jmdn. (ständig) im Auge behalten [fig.]
faire venir l'eau à la bouche [fig.]	das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen [fig.]
mettre l'eau à la bouche de qn. [fig.]	jmdm. das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen [fig.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund herumdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund umdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund verdrehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ils se retrouvaient souvent à l'auberge du Lion d'or.	Sie kamen oft im Gasthaus zum Goldenen Löwen zusammen.
Il s'en est léché les babines.	Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.
Le plat lui met l'eau à la bouche.	Das Gericht lässt ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Pour différentes raisons, la France est encore trop souvent le bonnet d'âne de la classe d'anglais.	Der Franzose ist aus unterschiedlichen Gründen im Englischen zu oft noch der schlechteste Schüler.
À quelle fréquence allez-vous en Espagne ?	Wie oft fahrt ihr nach Spanien?
Nous roulions au pas.	Wir fuhren im Schritttempo.
Les discussions au parlement ont été très longues.	Die Diskussionen im Nationalrat haben sehr lange gedauert. (Österr.; Schweiz)
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
Combien de fois ?	Wie oft?
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund

Aus dem Umfeld der Suche

unaufhörlich, ununterbrochen, immerfort, beständig, dauernd, laufend, andauernd