stattlichen+Aussehens - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stattlich (Adjektiv)

das Aussehen (Substantiv)

aussehen (Verb)

Substantive

l'aspect  m.	das Aussehen  kein Pl.
le physique	das Aussehen  kein Pl.
apparence physique	das Aussehen  kein Pl.
l'allure  f.  kein Plural   - au sens de : apparence	das Aussehen  kein Pl.
la tournure   - au sens de : apparence	das Aussehen  kein Pl.
la mine   - aspect du visage	das Aussehen  kein Pl.   hauptsächlich    - Gesicht
la dégaine [ugs.]   - apparence	seltsames Aussehen
la prestance	stattliches Auftreten
somme rondelette	stattliches Sümmchen [ugs.]
délit de faciès (auch: facies)	Diskriminierung aufgrund des Aussehens   hauptsächlich    - Polizeikontrolle

Verben

avoir l'air coquin/sérieux/fatigué/...   - apparence physique	schelmisch/ernst/müde/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
faire jeune/grand/...   - avoir l'air de, donner l'impression de	jung/groß/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
donner un coup de  +Adj. à qc. [ugs.]	etw.^Akk.  +Adj. aussehen lassen
rajeunir	jünger aussehen
avoir l'air malade	krank aussehen
avoir l'air fatigué	müde aussehen
avoir la mine défaite après une nuit blanche	übernächtigt aussehen
avoir l'air égaré	verstört aussehen
être à son avantage	vorteilhaft aussehen
ne pas payer de mine	nach nichts aussehen
chausser bien	gut aussehen   - Schuhe
ressembler à qn./qc.   - physiquement	wie jmd./etw. aussehen
avoir l'air bon   - nourriture	gut aussehen   - Speise
avoir l'air bon   - nourriture	lecker aussehen   - Speise

Adjektive / Adverbien

de belle apparence	stattlich
bien taillé(e)	stattlich
imposant, imposante  Adj.	stattlich
cossu, cossue  Adj.	stattlich
considérable  m./f.  Adj.	stattlich   - Summe
charpenté, charpentée  Adj.	stattlich   - i. S. v.: vom kräftigen Körperbau
rondelet, rondelette  Adj. [fig.]   - somme d'argent	stattlich   - Geldbetrag
pour l'apparence	um des Aussehens willen

Phrasen

faire plus jeune que son âge	jünger aussehen (als jmd.^Nom. ist)
avoir triste mine	traurig aussehen
avoir l'air anémié	anämisch aussehen
avoir l'air anémique	anämisch aussehen
faire vrai   - aspect visuel	echt aussehen
avoir bonne mine	gut aussehen   - fit aussehen
n'avoir l'air de rien [fig.]	nach nichts aussehen [fig.]
faire vieux(vieille) pour son âge	für sein Alter alt aussehen
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben aussehen
avoir mauvaise mine	nicht gut aussehen   - nicht fit aussehen
avoir un air de bête traquée [fig.]	wie ein gehetztes Tier aussehen [fig.]
faire très femme [fig.]	wie eine richtige Frau aussehen
avoir un air de bête traquée [fig.]	wie ein gehetztes Wild aussehen [fig.]
faire très vieille France [fig.]	wie jemand von der alten Schule aussehen

Beispiele

Cela fait joli.	Das sieht hübsch aus.
Tu as mauvaise mine.	Du siehst schlecht aus.
Il n'a jamais fait jeune.	Er sah immer schon alt aus.
Il avait l'air mal réveillé.	Er sah verschlafen aus.
Il avait l'air mal soigné.	Er sah verwahrlost aus.
Il paraît triste.	Er sieht traurig aus.
Son bureau était bien rangé.	Sein Schreibtisch sah sehr ordentlich aus.
Il fait vieux malgré ses 40 ans.	Trotz seiner 40 Jahre sieht er alt aus.
c'est bien parti pour lui	es sieht gut für ihn aus
c'est mal parti pour elle	es sieht schlecht für sie aus
Le maillot de bain a un look futuriste.	Der Badeanzug sieht futuristisch aus.
Il avait l'air d'un peintre.	Er sah wie ein Maler aus.
Il était ficelé comme l'as de pique.	Er sah wie eine Vogelscheuche aus.
La maison avait l'air de rien.	Das Haus sah nach nichts aus.