stehen+stehst+steh'+ich+steht - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Je suis libre de faire ce que je veux.	Es steht mir frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
Je suis de faction.	Ich stehe Wache.
Je suis de quart.	Ich stehe Wache.
J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
J'ai une ardoise chez lui. [fig.] [ugs.]	Ich stehe bei ihm in der Kreide. [fig.] [ugs.]
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.
Tu me fais de l'ombre.	Du stehst mir im Licht.
Il me doit cent euros.	Er steht bei mir mit 100 Euro in der Kreide.
J'aimerais ...	Ich möchte ...
J'espère.	Ich hoffe es.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?
Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?

Verben

être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
régir [LING.]	stehen mit  | stand, gestanden |
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'apprêter à faire qc.	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn./qc.   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
être promis(e) à qc.   - faillite	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.   - dans le sens de : ne pas avoir honte de	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Substantive

position verticale	das Stehen  kein Pl.
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
poser pour qn. [KUNST]   - debout	jmdm. Modell stehen
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich
le surmoi [PSYCH.]	das Über-Ich  Pl.: die Über-Ichs/die Über-Ich

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst

Adjektive / Adverbien

debout  m./f.  Adv.	im Stehen
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Meinung nach
d'après mon opinion	meiner Meinung nach
à mon gré   - au sens de : à mon avis	meiner Meinung nach

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^Nom. zu
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
fumer la moquette [fig.] [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [fig.] [ugs.]
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) stehen lassen