sur - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sur, sure  Adj.   - au sens de : acide ; fruit	sauer   - verdorben schmecken
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : fiable	zuverlässig
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : sécuritaire	sicher
sûr, sûre  Adj.   - geste	selbstbeherrscht
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : certain	gewiss   - ohne Zweifel
sûr, sûre  Adj.   - source	glaubwürdig   - i. S. v.: sicher   - Quelle
sûr, sûre  Adj.   - véhicule	verkehrssicher   - Fahrzeug
sûr, sûre  Adj. [FINAN.]   - placement	mündelsicher   [Bankwesen]
sur la gauche	links
sur appel	auf Abruf
sur autoroute (oder: sur l'autoroute)	auf der Autobahn
sur ce	daraufhin
sur commande	auf Befehl
sur commande	auf (oder: in) Bestellung

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
sur  Präp.	über  +Akk.  +Dat.
sur + Ortsangabe  Präp.   - nom de ville - sur Toulouse	in (und um)  + Ortsangabe Toulouse
sur  Präp.   - sur soi	bei  +Dat.   - bei sich
sur  Präp.   hauptsächlich  [GEOG.]   - fleuve, rivière	ob  +Dat.   veraltend (Schweiz)   hauptsächlich   Präp.
portant sur	bezüglich  +Gen.  Präp.
sur le plan de	im Bereich des
sur le plan de	was ... betrifft
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
sur la foi de qn./qc.	im Vertrauen auf etw.^Akk.
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache
sur le vu de qc. [JURA]	nach Einsicht in etw.^Akk.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Prüfung  +Gen.
une personne sur mille  Pron.	jeder Tausendste

Substantive

l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'information  f. (sur)   - au sens de : renseignement	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
le sur-mesure   auch: sur mesure	die Maßarbeit  Pl.: die Maßarbeiten
l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn./qc.)   lateinisch	vorgefasste Meinung (in Bezug auf (oder: bezüglich) jmdn./etw.)
l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn./qc.)   lateinisch	vorgefasste Meinung (zu jmdm./etw.)
l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn./qc.)   lateinisch	das Vorurteil (gegnüber jmdm./etw.)  Pl.: die Vorurteile
la primauté (de qc. sur qc.)	der Vorrang  kein Pl.
la primauté (de qc. sur qc.)	die Vorrangstellung  Pl.: die Vorrangstellungen
le haro sur qn./qc.  h aspiré	lautstarke Entrüstung über jmdn./etw.
la taxation sur qc.	die Besteuerung von etw.^Dat.  Pl.: die Besteuerungen
l'empiètement   auch: l'empiétement  m. (sur qc.)	der Eingriff (in etw.^Akk.)  Pl.: die Eingriffe   - unberechtigt
le primat (de qc. sur qc.)   - au sens de : primauté	der (auch: das) Primat  Pl.: die Primaten/die Primate   - i. S. v.: Vorrang
le primat (de qc. sur qc.)   - au sens de : primauté	die Vorrangstellung  Pl.: die Vorrangstellungen   - i. S. v.: Primat
l'acompte sur qc.  m. [fig.]	der Vorgeschmack auf etw.^Akk.  Pl.: die Vorgeschmäcker

Verben

s'apitoyer sur qn./qc.	jmdn./etw. bemitleiden  | bemitleidete, bemitleidet |
compter sur qn./qc.	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
monter sur qc.	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
s'appuyer sur qn./qc.	sich^Akk. auf jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
coller qc. sur qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. ankleben  | klebte an, angeklebt |
se renseigner sur qc. (auprès de qn.)	sich (bei jmdm.) nach etw.^Dat. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
réfléchir à (oder: sur) qc.   - au sens de : considérer	etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
prélever qc. sur qc.   - somme d'argent	etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Summe
lancer qc. (sur le marché) [KOMM.] [FINAN.]   - au sens de : promouvoir   - nouveau produit	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
bifurquer vers (oder: sur)	abbiegen nach  | bog ab, abgebogen |
disserter sur (oder: de)	etw.^Akk. pedantisch erörtern
empiler (les uns sur les autres)	aufeinanderstapeln  | stapelte aufeinander, aufeinandergestapelt |
méditer (sur qc.)	(über etw.^Akk.) meditieren  | meditierte, meditiert |
achopper sur qc.	auf etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |

Definitionen

personne qui va chercher sur place ce qu'elle achète par ex., dans un restaurant ou chez un particulier

der Selbstabholer | die Selbstabholerin  Pl.: die Selbstabholerinnen

Phrasen

être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
sur rendez-vous	nach Voranmeldung
sur rendez-vous	nach Terminvereinbarung
sur le ventre	in (der) Bauchlage
sur rendez-vous	nach Vereinbarung   - Termin
sur les ondes [fig.]	im Radio
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Beleg
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Nachweis
sur Rhône [GEOG.]	an der Rhone
qc. interroge (sur qc.)	etw.^Nom. wirft Fragen (hinsichtlich etw.^Gen.) auf
qc. interroge (sur qc.)	etw.^Nom. wirft Fragen (zu etw.^Dat.) auf
s'étaler sur ...   - indication temporelle et spatiale	über ... verteilt sein

Beispiele

Sur cent, soixante votèrent pour lui.	Von hundert stimmten sechzig für ihn.
Sur deux cents députés il y en avait dix d'absents.	Von zweihundert Abgeordneten waren zehn abwesend.
Sur quel compte l'argent doit-il être viré ?	Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden?
Sur Terre-Neuve neuf des quatorze espèces de mammifères sont carnivores.	Auf Neufundland sind neun der vierzehn Säugerarten Fleischfresser.
Et sur ce, bonsoir !	Und damit, gute Nacht!
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Sur l'île tous les véhicules à moteur sont interdits.	Auf der Insel sind alle Motorfahrzeuge verboten.
Sur les marchés de capitaux, il se passe beaucoup de choses intéressantes.	Auf dem Finanzmarkt spielt sich viel Interessantes ab.
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
Et sur ce, allons faire une petite belote.	Und jetzt lasst uns eine Runde Belote spielen.
Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire.	Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun.
Sur le seul mois de janvier les ventes ont augmenté de 30%.	Allein im Januar stiegen die Umsätze um 30%.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
Cette lettre en dit long sur son auteur.	Dieser Brief sagt viel über den Verfasser aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

suer, sure, sûre, surf, sœur

Spur, stur, Sure

Aus dem Umfeld der Suche

sûrement, certaine, certain, acescente, sure, jusqu'après, sûre, fiable, assurément, certes, acescent, par, aigre