taube+Ohren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taub (Adjektiv)

das Ohr (Substantiv)

Phrasen

(ne pas) tomber dans l'oreille d'un sourd [fig.]	(nicht) auf taube Ohren stoßen [fig.]
Je ne l'entends pas de cette oreille ! [fig.]	Auf diesem Ohr bin ich taub! [fig.]
prêcher dans le désert [fig.] [REL.]	tauben Ohren predigen [fig.]
avoir les pieds/bras/... engourdis	taube Füße/Arme/... haben
se boucher les oreilles	sich^Dat. die Ohren zuhalten
ouvrir grand les (oder: ses) oreilles [fig.]	die Ohren aufsperren [fig.]
tirer les oreilles à qn. [fig.]	jmdm. die Ohren langziehen [fig.]
dresser l'oreille [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufmerksam zuhören
pointer les oreilles	die Ohren spitzen [fig.]   - Tier
le nullard [fig.] [ugs.] [pej.]	taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
le raté | la ratée [fig.] [ugs.] [pej.]	taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
un fruit sec [fig.] [ugs.] [pej.]	eine taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
une noix [fig.] [ugs.] [pej.]   veraltend	taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
casser les oreilles à qn. avec qc. [ugs.] [fig.]	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen [fig.]

Substantive

le pigeon [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   [Vogelkunde]
le sourd | la sourde	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
la colombe [poet.]	die Taube  Pl.: die Tauben   - meist eine weiße Taube
l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
oreilles chastes  Pl. [fig.]	zarte Ohren Pl. [fig.]
oreilles décollées  Pl. [ANAT.]	abstehende Ohren Pl.
l'oto-rhino-laryngologiste | l'oto-rhino-laryngologiste [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
l'oto-rhino-laryngologie  f. [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
la gangue [TECH.]	taubes Gestein   [Bergbau]
l'oreillette  f. [TECH.]	Knopf im Ohr   - Funk

Adjektive / Adverbien

sourd, sourde  Adj.   - au sens de : qui n'entend pas	taub   - gehörlos
sourd, sourde  Adj. [fig.]   - qui ne veut pas entendre	taub [fig.]   - nicht willens zu hören
engourdi, engourdie  Adj.   - au sens de : insensible   - à cause de la circulation du sang insuffisante	taub   - Körperteil, Nerv
insensible  m./f.  Adj.   - après l'anesthésie	taub   - Körperteil, Nerv
sourdingue  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	taub   - gehörlos
auriculaire  m./f.  Adj.	die Ohren betreffend
oto-rhino-laryngologique  m./f.  Adj.	Hals-Nasen-Ohren...
otique  m./f.  Adj.	Ohr...
jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren
auriculaire  m./f.  Adj.	zum Ohr gehörig
en aparté	nicht für andere Ohren bestimmt

Verben

tendre l'oreille	die Ohren spitzen
se nettoyer les oreilles	sich^Dat. die Ohren ausputzen
rebattre les oreilles à qn. de qc.	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen
corner aux oreilles de qn. [ugs.]	jmdm. in die Ohren trompeten
faire la sourde oreille	sich^Akk. taub stellen
engourdir qc.	etw.^Akk. taub machen
avoir les portugaises ensablées [fig.] [ugs.]	taub sein
dire qc. à qn. au creux de l'oreille	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr tuscheln
refaire qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen
couillonner qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
entôler qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
finasser avec qn.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]
truander qn. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.]

Beispiele

Il a les oreilles pointues.	Er hat spitze Ohren.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il n'en croyait pas ses oreilles.	Er traute seinen Ohren nicht.
Je n'en croyais pas mes oreilles.	Ich traute meinen Ohren nicht.
Elle a rougi jusqu'aux oreilles.	Sie ist bis über beide Ohren errötet.
La détonation retentissait encore à ses oreilles.	Die Detonation schallte noch in ihren Ohren.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
J'ai du coton dans les oreilles.	Ich habe Watte in den Ohren.
J'ai les oreilles bouchées.	Ich habe Watte in den Ohren.
Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
Je lui tirais les oreilles.	Ich zog ihm die Ohren lang.
Ouvre grand les oreilles !	Mach die Ohren weit auf!
Il m'est revenu que ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

Ausgebeutete, Geprellte, Dumme