tiefer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tiefer
tief (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

plus avant	tiefer
creux, creuse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	tief
profond, profonde  Adj.	tief
plongeant, plongeante  Adj.	tief   - Ausschnitt
soutenu, soutenue  Adj.   - au sens de : profond - couleur	tief   - Farbe
épais, épaisse  Adj.   - neige, forêt	tief   - Schnee, Wald
grave  m./f.  Adj.   - voix	tief   - Stimme
à pleins poumons   - aspirer, respirer	tief   - atmen, einatmen
abyssal, abyssale  Adj. [fig.]   - au sens de : très profond	tief
bas, basse  Adj.	tiefer gelegen
profondément senti(e)	tief gefühlt
ulcéré, ulcérée  Adj.	tief gekränkt
profondément enraciné(e)   auch  [fig.]	tief verwurzelt   auch  [fig.]

Substantive

l'immense dégoût  m.	tiefer Abscheu
le décolleté	tiefer Halsausschnitt
la haine cordiale  h aspiré	tiefer Hass
le déchirement [fig.]	tiefer Schmerz   - seelisch
l'évanouissement profond  m. [TECH.]	tiefer Schwund
l'assiette creuse  f. [KULIN.]	tiefer Teller
la haine recuite  h aspiré	tief verwurzelter Hass
la douche (à l') italienne [BAU.]	bodentiefe Dusche
la signalisation boucle forte/boucle faible [TECH.]	die Hoch-Tief-Signalisierung
l'animadversion  f.	tiefe Abneigung
la blessure profonde	tiefe Wunde
le crève-cœur  - Pl.: crève-cœur, crève-cœurs	tiefes Leid
l'accroupissement profond  m.   - au sens de : accroupissement asiatique	tiefe Hocke
la basse fréquence [ELEKT.] [PHYS.]	tiefe Frequenz

Verben

s'approfondir	tiefer werden  | wurde, geworden/worden |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer bohren  | bohrte, gebohrt |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer graben  | grub, gegraben |
approfondir qc.	tiefer in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
recreuser [TECH.]	tiefer bohren  | bohrte, gebohrt |
anéantir qn.	jmdn. tief bestürzen  | bestürzte, bestürzt |
meurtrir qn.	jmdn. tief verletzen  | verletzte, verletzt |
prendre qn. aux entrailles [fig.]	jmdn. tief aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
teinter qc. en profondeur	etw.^Akk. tief einfärben  | färbte ein, eingefärbt |   [Papier und Zellstoff]
abhorrer qn. (oder: qc.) [form.]	jmdn./etw. tief verachten  | verachtete, verachtet |
prosterner qc.   veraltet	etw.^Akk. tief neigen  | neigte, geneigt |
renfoncer son chapeau sur sa tête	sich^Dat. den Hut tiefer drücken
renfoncer son chapeau sur sa tête	sich^Dat. den Hut tiefer ziehen
bouleverser qn.	jmdn. tief betroffen machen  | machte, gemacht |
renfermer un sens profond	einen tieferen Sinn haben

Phrasen

navrer qn.   - déchirer, attrister	jmdn. tief betrüben
avoir un verre dans le nez [fig.]	zu tief ins Glas geschaut haben [fig.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas schauen [fig.] [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas gucken [fig.] [ugs.]
avoir les (doigts de) pieds en bouquets de violettes [Arg.] [fig.]   veraltet   - sensation de profond bien-être, de plénitude	tief befriedigt sein
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	die Nase zu tief ins Glas stecken [fig.] [ugs.]

Beispiele

Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Il aspirait l'air à pleins poumons.	Er atmete in tiefen Zügen ein.
Les membres de la confrérie sont profondément religieux. [REL.]	Die Mitglieder der Bruderschaft empfinden tiefe Religiosität.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kiefer, Täfer, Tiefe

Aus dem Umfeld der Suche

gründlicher, weiter, stärker