tiers - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tiers"

das Tier (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

tiers, tierce  Adj.	Dritt...
tiers-mondiste  m./f.  Adj. [WIRTSCH.]	dritte-Welt-bezogen
animalier, animalière  Adj.	Tier...
vétérinaire  m./f.  Adj. [MED.]	Tier...
zoophage  m./f.  Adj.	Tiere fressend
du tiers-monde [WIRTSCH.]	Drittwelt...
à traction animale	von Tieren gezogen
allergique aux animaux [MED.]	allergisch gegen Tiere

Substantive

le tiers [JURA]	der Dritte  Pl.: die Dritten
le tiers [JURA]	dritte Person
le tiers [MATH.]	das Drittel  Pl.: die Drittel
les tiers  m.  Pl. [JURA]	die Drittpersonen Pl.
l'animal  m. [ZOOL.]	das Tier  Pl.: die Tiere
la bête	das Tier  Pl.: die Tiere
la brute	das Tier  Pl.: die Tiere [ugs.] [pej.]   - über einen Menschen
le bestiau [hum.]   regional	das Tier  Pl.: die Tiere
tiers inférieur   - télévision	die Bauchbinde  Pl.: die Bauchbinden   - Fernsehen
tiers payant [JURA]	Zahlung durch Drittperson
prestataire tiers	der Drittanbieter  Pl.: die Drittanbieter
État tiers [POL.]	der Drittstaat  Pl.: die Drittstaaten
pays tiers  Pl. [POL.]	die Drittländer Pl.
le tiers-état [HIST.]	der dritte Stand

Verben

dépouiller un animal	ein Tier abbalgen
dresser un animal	ein Tier abrichten
dompter un animal	ein Tier abrichten
desseller un animal	ein Tier absatteln
sevrer un animal	ein Tier absetzen
saigner un animal	ein Tier abstechen
attirer un animal	ein Tier anlocken
toucher un animal d'un coup de fusil	ein Tier anschießen
faire avancer un animal	ein Tier antreiben
recueillir un animal	ein Tier auflesen
effrayer un animal	ein Tier aufscheuchen
lever un animal	ein Tier aufstöbern
éviscérer un animal	ein Tier ausschlachten
abandonner un animal	ein Tier aussetzen

Beispiele

Un tiers des électeurs est encore indécis.	Ein Drittel der Wähler ist noch unentschlossen.
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Cette créance est opposable aux tiers. [JURA]	Diese Forderung kann Dritten entgegengehalten werden.
L'animal était empaillé.	Das Tier war mit Stroh ausgestopft.
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
Les animaux vivent dans leur environnement naturel.	Die Tiere leben in ihrer natürlichen Umgebung.
Beaucoup d'animaux meurent à cause de la canicule.	Viele Tiere verenden wegen der großen Hitze.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Un défaut de pigments de mélanine entraîne l'albinisme chez l'animal et l'homme. [MED.]	Ein Pigmentmangel führt bei Tieren und Menschen zum Albinismus.

Phrasen

reproduction ou cession à tiers soumise à notre autorisation écrite [KOMM.] [JURA]	Vervielfältigung oder Überlassung an Dritte bedarf unserer schriftlichen Genehmigung
chasser un animal	ein Tier wegjagen
capturer un animal	ein Tier einfangen
le grossium [Arg.]	hohes Tier [fig.] [ugs.]
dépouiller un animal   - écorcher	einem Tier die Haut abziehen
avoir un air de bête traquée [fig.]	wie ein gehetztes Tier aussehen [fig.]
ensauvager des animaux	Tiere auswildern
ré-ensauvager des animaux	Tiere auswildern

Orthographisch ähnliche Wörter

Tiens, tiens, tirer, tiser, trier

Stier, Tiber, Tier, Tiger, Timer, Titer, Trier