tiré - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tiré"

tirer (Verb)

se tirer (Verb)

s'en tirer (Verb)

Adjektive / Adverbien

tiré, tirée  Adj.	straff
tiré, tirée  Adj. [MUS.]	mit Abstrich   - Streichinstrumente
tiré(e) par les cheveux	an den Haaren herbeigezogen
tiré(e) à la règle [BAU.]	mit Abziehlatte geglättet

Substantive

le tiré [FINAN.]	der Bezogene (ein Bezogener)  Pl.: die Bezogenen   - Scheck
le tiré [FINAN.]   - lettre de change	der Trassat  Pl.: die Trassaten   [Bankwesen]
le tiré [MUS.]	der Abstrich  Pl.: die Abstriche   - Streichinstrumente
banque tirée [FINAN.]	bezogene Bank   [Bankwesen]
passe tirée [TECH.]	die Zugraupe  Pl.: die Zugraupen   [Schweißen]
tiré à part	der Sonderabdruck  Pl.: die Sonderabdrucke
tiré à part	der Sonderdruck  Pl.: die Sonderdrucke
repas tiré du sac	das Lunchpaket  Pl.: die Lunchpakete   englisch
repas tiré du sac	das Fresspaket  Pl.: die Fresspakete [ugs.]
enroulement à fils tirés [TECH.]	die Durchziehwicklung
énergie tirée de la biomasse [UMWELT]	Energie aus Biomasse   [Energiewirtschaft]
traineau (auch: traîneau) tiré par des chiens	der Hundeschlitten  Pl.: die Hundeschlitten

Verben

tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	etw.^Akk. auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
tirer qc.	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
tirer qc.	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	etw.^Akk. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - Pfeil
tirer qc.	etw.^Akk. hinausziehen  | zog hinaus, hinausgezogen |   - i. S. v.: nach draussen ziehen
tirer qc.	etw.^Akk. glatt ziehen  | zog, gezogen |   - Betttuch
tirer qc.	etw.^Akk. verschießen  | verschoss, verschossen |   - i. S. v.: als Munition gebrauchen
tirer qc.	etw.^Akk. zücken  | zückte, gezückt |   - Messer
tirer qc.   - vin	etw.^Akk. abzapfen  | zapfte ab, abgezapft |
tirer qc. [fig.]	etw.^Akk. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |   - Gewinn
s'en tirer	mit etw.^Dat. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
s'en tirer [ugs.]	es überleben
se tirer [ugs.]	wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Phrasen

tiré(e) au cordeau	schnurgerade (angelegt)
tiré(e) au cordeau	wie mit der Schnur gezogen
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt [fig.] [ugs.]
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	geschniegelt und gebügelt [fig.] [ugs.]
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	gestriegelt [fig.] [ugs.] [hum.]   - i. S. v.: besonders herausgeputzt
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	schnieke [ugs.]   regional
c'est tiré par les cheveux	das ist weit hergeholt
Quand le vin est tiré, il faut le boire.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
être tiré(e) d'affaire [ugs.]	außer Gefahr sein
être tiré(e) d'affaire [ugs.]	das Schlimmste überstanden haben
être tiré(e) d'affaire [ugs.]	über den Berg sein [fig.]
type tiré à quatre épingles [ugs.]	der Schönling  Pl.: die Schönlinge   auch  [pej.]
encore une semaine/une année/... de tiré(e) [ugs.]	wieder eine Woche/ein Jahr/... geschafft
encore une semaine/une année/... de tiré(e) [ugs.]	wieder eine Woche/ein Jahr/... überstanden

Beispiele

Estime-toi heureux de t'en être tiré vivant !	Schätze dich glücklich, dass du mit dem Leben davongekommen bist!
Il m'a tiré la langue.	Er hat mir die Zunge herausgestreckt.
Il s'en est mal tiré.	Er ist schlecht dabei weggekommen.
Il s'en est tiré sans dommage.	Er kam ohne Schaden davon.
Nous avons tiré à la courte paille.	Wir haben Strohhälmchen gezogen.
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch längst nicht über den Berg. [fig.]
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch lange nicht über den Berg. [fig.]
Tu dois tirer, non pousser.	Du sollst ziehen, nicht schieben.
il n'y a plus qu'à tirer l'échelle [ugs.]	das ist durch nichts mehr zu überbieten [ugs.]
il n'y a plus qu'à tirer l'échelle [ugs.]	das ist verlorene Liebesmüh' [ugs.]
Il tirait sur sa cigarette.	Er zog an der Zigarette.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir belichten Ihre digitalen Bilder auf original Fotopapier.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
Il tirait une bouffée sur sa pipe.	Er zog an der Pfeife.

Orthographisch ähnliche Wörter

ciré, taré, tigré, tir, tire, titré, étiré

Tier