total+völlig+am+Boden - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rester sur le carreau	am Boden bleiben
s'écraser au sol	am Boden zerschellen
balayer le sol   - par ex. : rideaux	am Boden schleifen
être en pleine déprime	total am Ende sein
être au bout de rouleau [fig.]	(völlig) am Ende sein [fig.]
tirer sur l'ambulance [fig.]	auf jmdn. eintreten, der bereits am Boden liegt
annihiler qn.	vor etw.^Akk. am Boden zerstört sein [fig.]   - Kummer
archidominer	völlig beherrschen
raser le sol	den Boden streifen
passer la serpillière (auch: serpillère) sur le plancher	den Boden wischen
se renverser complètement	sich^Akk. völlig ändern
anéantir qn.	jmdn. völlig aufreiben
mettre qc. en lambeaux	etw.^Akk. völlig auseinandernehmen   auch  [fig.]
absorber qn.	jmdn. völlig beanspruchen

Adjektive / Adverbien

catastrophé, catastrophée  Adj.	am Boden zerstört
entier, entière  Adj.	völlig
complètement  Adv.	total
total, totale  Adj.	gesamt
total, totale  Adj.	Gesamt...
absolument  Adv.	völlig
tout à fait	völlig
complètement  Adv.   - au sens de : absolument	völlig
total, totale  Adj.	total
totalement  Adv.	total
total, totale  Adj.	gänzlich
total, totale  Adj.	restlos
total, totale  Adj.	völlig
complet, complète  Adj.	völlig

Substantive

station périphérique [ASTRON.]	die Außenstation am Boden
le sol	der Boden  Pl.: die Böden
le fond   - sol	der Boden  Pl.: die Böden
le total	die Summe  Pl.: die Summen
le terrain	der Boden  Pl.: die Böden
le total	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
le total	die Gesamtzahl  Pl.: die Gesamtzahlen
le total	die Totale  Pl.: die Totalen
le total	der Gesamtbetrag  Pl.: die Gesamtbeträge
la terre   auch  [AGR.]   - sol	der Boden  Pl.: die Böden
le radier [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
total requis	der Gesamtbedarf  Pl.
compte total	die Gesamtrechnung  Pl.: die Gesamtrechnungen
nombre total	die Gesamtzahl  Pl.: die Gesamtzahlen

Phrasen

être anéanti(e)	am Boden liegen [fig.]
avoir le moral dans les chaussettes [fig.]	seelisch am Boden sein [fig.]
au bord de	am Rande  +Gen.
Absolument faux !	Völlig falsch!
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.
défoncer qc.   - le fond d'une caisse	den Boden etw.^Gen. ausschlagen   - Kiste
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
être dans tous ses états [fig.]	völlig außer sich^Dat. sein [fig.]
faire le lit de qn. [fig.]	jmdm. den Boden bereiten [fig.]
à la rue [fig.] [ugs.]   - au sens de : à la ramasse	völlig daneben [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: durch den Wind
tout à trac   veraltend	völlig unerwartet
gagner du terrain [fig.]	an Boden gewinnen [fig.]
faire son chemin [fig.]	an Boden gewinnen [fig.]
perdre du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition an + article dem  Präp.

am^Dat.

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Definitionen

sol aéré [AGR.]	Boden mit ausreichender Luftversorgung
sol aéré [AGR.]	Boden mit guter Luftversorgung

Beispiele

Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Jeudi, j'ai un examen.	Am Donnerstag habe ich eine Prüfung.
Le premier mars, Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo.	Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht.
Le sol était inégal.	Der Boden war ungleich.
Disons, pour la petite histoire, que ...	Am Rande (sei) bemerkt ...
Le sol était jonché de papiers.	Der Boden war mit Papieren bedeckt.
Il y a un monde fou à la réception. Les employés sont débordés.	Am Empfang ist die Hölle los. Die Mitarbeiter sind überfordert.
Il est complètement fou.	Er ist total verrückt.
C'est complètement merdique.	Es geht total chaotisch zu.
Je l'ai jetée à terre.	Ich warf sie zu Boden.
Ses chaussures sont tout usées.	Seine Schuhe sind völlig verbraucht.
Ce que tu me demandes là est tout à fait impossible.	Was du da von mir verlangst, ist völlig unmöglich.

Aus dem Umfeld der Suche

ganz, komplett, gesamt, total, vollkommen, vollständig