tote+Fische+schwimmen+Strom - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tot (Adjektiv)

der Fisch (Substantiv)

fischen (Verb)

Verben

nager à contre-courant   auch  [fig.]	gegen den Strom schwimmen   auch  [fig.]
nager [SPORT]	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
flotter	schwimmen  | schwamm, geschwommen |   - Dinge
baigner dans qc. [KULIN.]   hauptsächlich  [pej.]	in etw.^Dat. schwimmen  | schwamm, geschwommen |   hauptsächlich  [pej.]
pêcher qc.	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
amorcer des poissons	Fische anfüttern
surnager	oben schwimmen
surnager	an der Oberfläche schwimmen
merdoyer [ugs.]	ins Schwimmen kommen [ugs.]
faire la planche [fig.]	auf dem Rücken schwimmen
suivre le sillon de qn. [fig.]	in jmds. Kielwasser schwimmen [fig.]
faire des longueurs [SPORT]	Bahnen schwimmen
nager la brasse [SPORT]	Brust schwimmen
tomber raide mort	tot umfallen

Phrasen

Poisson sans boisson est poison.	Ein Fisch muss schwimmen.
jeter du cœur sur le carreau [fig.] [Arg.]	die Fische füttern [fig.]
mettre du cœur sur le carreau [fig.] [Arg.]	die Fische füttern [fig.]
rouler sur l'or [fig.]	im Geld schwimmen [fig.]
s'emmêler les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pieds [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pinceaux [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
marcher dans le sillage de qn. [fig.]	in jmds. Kielwasser schwimmen [fig.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]   - au sens de : perdre le fil	ins Schwimmen geraten
perdre les pédales [fig.] [ugs.]   - au sens de : perdre le fil	ins Schwimmen kommen
ne pas tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	Butter bei die Fische geben [fig.] [ugs.]
aller droit au but [fig.]	Butter bei die Fische geben [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: Klartext reden, zur Sache kommen
mort ou vif	tot oder lebendig

Substantive

le fleuve [GEOG.]	der Strom  Pl.: die Ströme
le flot   - au sens de : courant	der Strom  Pl.: die Ströme   - Lava, Schnee, Fluß
la coulée   - lave, boue	der Strom  Pl.: die Ströme   - Lava
le courant [fig.]   - personnes, immigration	der Strom  Pl.: die Ströme [fig.]
le courant [ELEKT.] [PHYS.]	der Strom  Pl.: die Ströme
le mort | la morte	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
le tué | la tuée	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten   - i. S. v.: Todesopfer
les Poissons  m.  Pl. [ASTRON.]	die Fische Pl., kein Sg.   [Sternbild]
la nage [SPORT]	das Schwimmen  kein Pl.
la natation [SPORT]	das Schwimmen  kein Pl.
l'électricité  f. [ELEKT.] [PHYS.]	der Strom  Pl.: die Ströme
le poisson [ZOOL.]	der Fisch  Pl.: die Fische
Poissons  m.  Pl.   - signe astrologique	Fisch  kein Pl.   [Sternzeichen]
point mort   auch  [TECH.]	der tote Punkt  Pl.: die Punkte

Adjektive / Adverbien

mort, morte  Adj.	tot
mat, mate  Adj.   - couleur	tot   - Farbe
poissonnier, poissonnière  Adj.	Fisch verarbeitend
mort-né, mort-née  Adj. [MED.]	tot geboren   auch: totgeboren
à moitié mort	halb tot
pêcheur, pêcheuse  Adj.	Fisch...
mortuaire  m./f.  Adj.	Toten...
obituaire  m./f.  Adj.	Toten...
raide mort(e)	auf der Stelle tot
increvable  m./f.  Adj. [ugs.]	nicht tot zu kriegen [ugs.]

Definitionen

coquille de poisson [KULIN.]	kleine Portion Fisch in Muschelschale
le fritot [KULIN.]	fritierter Krapfen mit Meeresfrüchten, Fisch, Fleisch oder Gemüse im Teigmantel
la cotriade (Bretagne) [KULIN.]	bretonischer Fischeintopf mit verschiedenem Fisch, Zwiebeln und Kartoffeln

Beispiele

Dans cet accident, il y a eu trois personnes de tuées.	Bei diesem Unfall hat es drei Tote gegeben.
Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?
D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.	Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.
Il y a eu beaucoup de morts après une rupture de digue au Pakistan.	Nach einem Dammbruch in Pakistan gab es sehr viele Tote.
Le Gulf Stream est le chauffage central de l'Europe.	Der Golfstrom ist die Warmwasserheizung Europas.
Il y avait des pannes de courant.	Es kam zu Stromausfällen.
Avez-vous déjà le courant ?	Seid ihr schon ans Stromnetz angeschlossen?
La machine travaillait sans aucun apport d'électricité.	Die Maschine arbeitete völlig ohne Stromzufuhr.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
Où y a-t-il un raccord au réseau électrique ?	Wo ist ein Anschluss an das Stromnetz?
Nous veillâmes le mort. [form.]	Wir hielten Totenwache.
Il est tout cousu d'or.	Er schwimmt im Geld.
De tels courants d'eau profonde sont très importants pour l'approvisionnement en oxygène de la mer Baltique.	Solche Ströme im Tiefenwasser sind für die Sauerstoffversorgung der Ostsee von großer Bedeutung.
Je ne mange pas ce poisson.	Ich esse diesen Fisch nicht.
Je ne mange pas de poisson.	Ich esse keinen Fisch.
Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts.	Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben.

Aus dem Umfeld der Suche

abschwimmen, rojen, Schwimmsport