traduire - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

traduire qc. [LING.]	etw.^Akk. übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
traduire qc.   - exprimer	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen
traduire qc.   - exprimer	etw.^Akk. wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |   - ausdrücken
se traduire par qc.	durch etw.^Akk. zum Ausdruck kommen
se traduire par qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
se traduire par qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. kundtun  | tat kund, kundgetan |
se traduire par qc.	sich^Akk. in Form einer Sache niederschlagen
se traduire par des actes	in die Tat umgesetzt werden
se traduire par des actes	in Taten umgesetzt werden
traduire qc. en actes	etw.^Akk. in die Tat umsetzen
traduire qc. en actes	etw.^Dat. Taten folgen lassen
traduire qn. en justice [JURA]	jmdn. dem Gericht übergeben
traduire qn. en justice [JURA]	jmdn. gerichtlich belangen
traduire qn. en justice [JURA]	jmdn. vor Gericht laden

Phrasen

traduire qn. en justice [JURA]

jmdn. der Justiz überliefern [form.]   veraltend

Beispiele

Le livre a été traduit en dix langues.	Das Buch ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
Le roman est traduit de l'anglais.	Der Roman ist aus dem Englischen übersetzt.
Il traduit la phrase en allemand.	Er übersetzt den Satz ins Deutsche.
Qui a traduit le texte en allemand ?	Wer hat den Text ins Deutsche übersetzt?
Vous avez mal traduit le mot.	Sie haben das Wort falsch übersetzt.
Toutes ces contradictions traduisent un conflit intérieur.	All die Widersprüche sind Ausdruck eines inneren Konflikts.
Toutes ces contradictions traduisent un conflit intérieur.	All die Widersprüche weisen auf einen inneren Konflikt hin.