trouver - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trouver qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trouver qc.   - un secret, une énigme	etw.^Akk. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
trouver qc.	etw.^Akk. ausfindig machen
trouver qc.  +Adj.	etw.^Akk.  +Adj. finden  | fand, gefunden |
trouver qc.  +Adj.	etw.^Akk. für  +Adj. halten  | hielt, gehalten |
trouver qn. chez lui	jmdn. zu Hause antreffen  | traf an, angetroffen |
se trouver   - il se trouve que	sich^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
se trouver   - lieu	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
trouver qc.	etw.^Akk. befinden  | befand, befunden |   - i. S. v.: erachten, beurteilen
trouver qc.   - au sens de : découvrir	etw.^Akk. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
trouver qc.   - au sens de : parvenir à avoir	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
trouver qc.   - au sens de : parvenir à avoir	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
trouver qc.   - au sens de : rencontrer	etw.^Akk. vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
trouver qc.   - au sens de : retrouver	etw.^Akk. auffinden  | fand auf, aufgefunden |

Phrasen

se trouver devant qc.   - situation difficile	mit etw.^Dat. konfrontiert werden
trouver un prétexte	einen Vorwand finden
trouver à redire à qc.	etw.^Akk. an etw.^Dat. auszusetzen haben
trouver une date pour qc.   - rendez-vous, événement planifié	etw.^Akk. terminlich einplanen
trouver le truc [ugs.]	auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.]
trouver à redire à tout	an allem etw.^Akk. zu beanstanden haben
trouver à redire à tout	an allem etw.^Akk. zu kritisieren haben
trouver à redire à tout	an allem herumnörgeln  | nörgelte herum, herumgenörgelt |
trouver à redire à tout	über alles nörgeln
trouver une oreille attentive auprès de qn.	bei jmdm. Gehör finden
trouver son bonheur [fig.]	fündig werden  | wurde, geworden/worden |
trouver son bonheur [fig.]	einen Glücksgriff landen
trouver son bonheur [fig.]	einen Glücksgriff machen
trouver ses marques [fig.]	seinen Weg finden [fig.]

Substantive

l'impossiblité de trouver  f.	die Unauffindbarkeit
le lieu où se trouve une personne ou quelque chose	der Verbleib  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

trouvé(e) récemment

neugefunden

Beispiele

Nous devons trouver une solution politique.	Wir müssen eine politische Lösung finden.
On ne peut trouver d'explication à ce phénomène.	Man kann keine Erklärung für diese Erscheinung finden.
Viens me trouver quand tu auras fini !	Komm zu mir, wenn du fertig bist!
Pendant la haute saison, il est difficile de trouver une chambre ici.	In der Hochsaison ist es hier schwierig, ein Zimmer zu finden.
Daniel pensait se trouver mal.   - Martin du Gard	Daniel wäre es beinahe schlecht geworden.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Willst du Streit mit mir? Dann kriegst du ihn! [ugs.]
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Suchst du Streit? Kannst du haben! [ugs.]
J'allai trouver le directeur. [form.]	Ich ging zum Direktor.
J'allai trouver la femme et je me fis dire la bonne aventure. [form.]	Ich ging zur Frau und ließ mir wahrsagen.
Nous trouvâmes un accord.	Wir kamen zu einer Vereinbarung.
si j'en trouve le temps	wenn ich die Zeit (dafür) erübrigen kann
Comme ça se trouve ! [ugs.]	Was für ein Zufall!
Je me trouvais dans une situation difficile.	Ich befand mich in einer schwierigen Lage.
Je trouve que c'est vraiment dommage.	Ich finde das wirklich schade.

Orthographisch ähnliche Wörter

prouver, troquer, trouer, trouvé, trouveur

Trouvère

Aus dem Umfeld der Suche

obtenir