tun+machen+können+will - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tun"

vertun (Verb)

sich vertun (Verb)

wollen (Verb)

Beispiele

Si tu veux faire quelque chose de plus, tu peux ...	Wenn du noch ein Übriges tun willst, dann kannst du ...
Il veut donner publiquement sa démission.	Er will seinen Amtsverzicht bekannt machen.
Je ne veux pas me mêler de cette histoire.	Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Je suis libre de faire ce que je veux.	Es steht mir frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
Si vous le faites, vous aurez affaire à moi.	Wenn Sie das machen, werden Sie es mit mir zu tun bekommen.
Ils peuvent faire de la dispute une question de fierté nationale.	Sie können den Streit zu einer Frage des Nationalstolzes machen.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
On ne peut rien y faire.	Da kann man nichts machen.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Je l'ai fait pour son plaisir.	Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen.
Je ne peux pas tout faire.	Ich kann nicht alles tun.
Je ne peux plus rien pour vous.	Ich kann nichts mehr für Sie tun.

Verben

savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
parvenir à faire qc.	etw.^Akk. tun können
être à même de faire qc. [form.]	etw.^Akk. tun können
ambitionner de faire qc.	etw.^Akk. tun wollen
entendre (bien) faire qc. [form.]	etw.^Akk. tun wollen
peiner à faire qc.	kaum etw.^Akk. tun können
donner l'impression à qn. de faire qc.	auf jmdn. den Eindruck machen, etw. zu tun
s'atteler à faire qc.	sich^Akk. daran machen, etw. zu tun
prendre le soin de faire qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
entreprendre de faire qc.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw. zu tun
s'imposer de faire qc.	sich^Dat. zur Pflicht machen, etw. zu tun
voir qn. faire qc.   - au sens de : imaginer	sich^Dat. vorstellen können, dass jmd. etw.^Akk. tut
vouloir faire croire qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. glauben machen wollen
ne pas être près de faire qc.	nicht so bald etw.^Akk. tun können

Phrasen

pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
n'en faire qu'à sa tête	tun und lassen, was man will
n'en faire qu'à sa guise	schalten und walten können wie man will
tarder à qn. de faire qc.   - au sens de : être impatient	es kaum erwarten können, etw. zu tun
ne pas pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
s'offrir à faire qc.	sich erbötig machen, etwas zu tun [form.]
se déclarer disposé(e) à faire qc.	sich erbötig machen, etwas zu tun [form.]
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Esel kann man kein Rennpferd machen
prendre des airs de sainte nitouche [fig.]	so tun, als ob man kein Wässerchen trüben könnte [fig.]
tenir à faire qc.	etw.^Akk. unbedingt tun wollen

Substantive

la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Treiben
la maestria   italienisch	meisterhaftes Können
la familiarisation	das Vertraut-Machen
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw. zu tun
faire connaitre (auch: connaître) qn. à qn.	jmdn. mit jmdm. bekannt machen (auch: bekanntmachen)
dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw. zu tun
donner le premier coup de pioche [BAU.]	den ersten Spatenstich tun
faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]	einen Preissprung von 15 EUR/30%/... machen [fig.]
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können

Adjektive / Adverbien

être prompt(e) à faire qc.  Adj.	etw.^Akk. schnell (und bereitwillig) tun
être prompt(e) à faire qc.  Adj.	etw.^Akk. sofort (und bereitwillig) tun
être prompt(e) à faire qc.  Adj.	etw.^Akk. unverzüglich (und bereitwillig) tun
avec maitrise (auch: maîtrise)	mit großem Können
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen
à discrétion	so viel man will
incapable de faire qc.  m./f.  Adj.	außerstande   auch: außer Stand, außer Stande, außerstand, etw. zu tun
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw. zu tun
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw. zu tun
sans faire qc.	ohne etw. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw. zu tun
à gogo [ugs.]	so viel man will

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte à faire qc.	um etw. zu tun
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw. zu tun

Aus dem Umfeld der Suche

wissen, Gewusst-wie, Vermögen, Fähigkeit, Machtbereich, Machtbefugnis