Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le veau [ZOOL.] | das Kalb Pl.: die Kälber | ||||||
| le broutard [ZOOL.] | das Kalb Pl.: die Kälber - aus Mutterkuhhaltung | ||||||
| la génisse [ZOOL.] | die Kalbe - Färse | ||||||
| la vachette [ZOOL.] | die Kalbe - Färse | ||||||
| la trentaine | um die dreißig | ||||||
| la soixantaine | um die sechzig | ||||||
| la quarantaine | um die vierzig | ||||||
| la vingtaine | um die zwanzig | ||||||
| noces d'or Pl. - 50 ans de mariage | goldene Hochzeit | ||||||
| disque d'or [MUS.] | goldene Schallplatte | ||||||
| parachute doré [fig.] [ugs.] [WIRTSCH.] | der goldene Fallschirm Pl.: die Fallschirme [fig.] | ||||||
| parachute en or [fig.] [ugs.] [WIRTSCH.] | der goldene Fallschirm Pl.: die Fallschirme [fig.] | ||||||
| parachute doré [FINAN.] | der goldene Handschlag Pl.: die Handschläge | ||||||
| la Toison d'or [MYTH.] | das Goldene Vlies | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| golden (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| baller (qc.) | (etw.Akk.) tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| danser (qc.) | (etw.Akk.) tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| danser d'un pas léger | beschwingt tanzen | ||||||
| chachater | Cha-Cha-Cha tanzen | ||||||
| danser la Polka | Polka tanzen | ||||||
| polker | Polka tanzen | ||||||
| danser de joie | vor Freude tanzen | ||||||
| valser | einen Walzer tanzen | ||||||
| farandoler | die Farandole tanzen - provenzalischer Volkstanz | ||||||
| tanguoter [MUS.] | Tango tanzen | ||||||
| dorer qc. | etw.Akk. golden färben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quelque Adv. - devant un nombre | um die | ||||||
| d'or | golden Adj. | ||||||
| doré, dorée Adj. | golden | ||||||
| en or | golden | ||||||
| flavescent, flavescente Adj. [poet.] | golden | ||||||
| de peu | um wenig | ||||||
| de peu | um (ein) weniges | ||||||
| de moitié | um die Hälfte | ||||||
| au tournant du siècle | um die Jahrhundertwende | ||||||
| à quelques secondes/points/... près | um wenige Sekunden/Punkte/... | ||||||
| à l'envi [form.] | um die Wette | ||||||
| vitulin, vituline Adj. [poet.] selten | dem Kalb ähnlich | ||||||
| réduit(e) de | vermindert um | ||||||
| augmenté(e) de [MATH.] | vermehrt um | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à Präp. - indication horaire | um - um zehn Uhr | ||||||
| dans les ... | um die ... | ||||||
| aux alentours de - vers, environ | um + Zeitangabe herum | ||||||
| autour de qn./qc. | um jmdn./etw. herum | ||||||
| afin de | um ... zu Konj. | ||||||
| de façon à +Inf. | um etw.Akk. zu +Inf. | ||||||
| de manière à +Inf. | um etw.Akk. zu +Inf. | ||||||
| pour Präp. - au sens de : par égard pour | um ... +Gen. willen | ||||||
| pour Präp. - au sens de : dans le but de | um ... zu Konj. | ||||||
| une vingtaine de qc. num. | um die zwanzig - Menschen, Dinge | ||||||
| une vingtaine num. - environ vingt mais pas plus de vingt | um die zwanzig - Menschen, Dinge | ||||||
| histoire de Konj. +Inf. [ugs.] | um zu +Inf. | ||||||
| dans un (oder: par) souci d'exactitude | um (ganz) genau zu sein | ||||||
| dans un (oder: par) souci d'équité | um gerecht zu sein | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en dessous du niveau de la mer | unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.] - Geodäsie | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sauce aurore [KULIN.] | Geflügel- oder Kalbsfond mit Tomatenpüree | ||||||
| la falette (Auvergne) [KULIN.] | Lamm- oder Kalbsbrust mit Möhren, Zwiebeln und weißen Bohnen | ||||||
| les trente glorieuses Pl. - période 1945-1975 | wirtschaftlicher Aufschwung Frankreichs nach dem 2. Weltkrieg; wörtlich: die dreißig goldenen Jahre | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| par acquit de conscience | um (ganz) sicherzugehen | ||||||
| le meilleur compromis | der goldene Mittelweg | ||||||
| juste milieu | der goldene Mittelweg | ||||||
| au (oder: lors du) passage d'un millénaire à l'autre | um die Jahrtausendwende | ||||||
| à qui mieux mieux | um die Wette | ||||||
| au prix de | um den Preis +Gen. | ||||||
| la cinquantaine | um die fünfzig | ||||||
| une centaine | um die hundert | ||||||
| la dizaine | um die zehn | ||||||
| il s'en est fallu de peu +Subj. | um ein Haar - +Konjunktiv II | ||||||
| peu s'en est fallu +Subj. | um ein Haar - +Konjunktiv II | ||||||
| à un cheveu près [fig.] | um Haaresbreite | ||||||
| à un poil près [ugs.] | um ein Haar | ||||||
| juste milieu | die goldene Mitte [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On danse ? | Tanzen wir? | ||||||
| Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.] | Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g] | ||||||
| Il n'en fallait pas plus pour ... | Das genügte, um ... | ||||||
| Ça décoiffe ! [fig.] [ugs.] | Das haut einen um! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Pour en finir une bonne fois. | Um endlich einmal Schluss damit zu machen. | ||||||
| Pour en finir une fois pour toutes. | Um endlich einmal Schluss damit zu machen. | ||||||
| pour vous épargner tout travail supplémentaire | um Ihnen zusätzliche Arbeit zu ersparen | ||||||
| Tu as rendez-vous à quelle heure ? | Um wie viel Uhr bist du verabredet? | ||||||
| Venez nombreux ! | Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. | ||||||
| autant le préciser d'emblée | um es gleich zu sagen | ||||||
| autant le préciser d'entrée | um es gleich zu sagen | ||||||
| autant le préciser tout de suite | um es gleich zu sagen | ||||||
| À cette heure la poste est fermée. | Um diese Zeit ist die Post geschlossen. | ||||||
| A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues. | Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen. | ||||||
Werbung
Werbung
