unangenehm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

déplaisant, déplaisante  Adj.	unangenehm
incommodant, incommodante  Adj.	unangenehm
incommode  m./f.  Adj.	unangenehm
désagréable  m./f.  Adj.	unangenehm
fâcheux, fâcheuse  Adj.	unangenehm
malencontreux, malencontreuse  Adj.   - au sens de : désagréable	unangenehm
embarrassant, embarrassante  Adj.   - délicat	unangenehm
ingrat, ingrate  Adj.   - au sens de : disgracieux	unangenehm   - Aussehen einer Person
âpre  m./f.  Adj.	(unangenehm) herb

Verben

mettre qn. mal à l'aise	jmdm. unangenehm sein  | war, gewesen |
avoir des relents de qc.	unangenehm an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
embarrasser qn.	für jmdn. unangenehm sein  | war, gewesen |   - Verlegenheit
faire tache [ugs.]	unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
se faire remarquer par qc.	durch etw.^Akk. (unangenehm) auffallen  | fiel auf, aufgefallen | [pej.]
avoir des conséquences fâcheuses	ein unangenehmes Nachspiel haben  | hatte, gehabt |
avoir des suites fâcheuses	ein unangenehmes Nachspiel haben  | hatte, gehabt |
tirer qn. d'un mauvais pas	jmdn. aus einer unangenehmen Lage befreien  | befreite, befreit |
embarrasser qn.	jmdn. in eine unangenehme Situation bringen  | brachte, gebracht |
désodoriser qc.	den unangenehmen Geruch von etw.^Dat. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
avoir des relents de qc.	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |   - unangenehm

Beispiele

La vérité doit être dite, aussi déplaisante soit-elle.

Die Wahrheit muss gesagt werden, so unangenehm sie auch sein mag.

Phrasen

laver son linge sale en famille [fig.]

unangenehme Dinge unter sich^Dat. ausmachen

Aus dem Umfeld der Suche

unlieb, missfällig, misslich, unbehaglich, störend, ärgerlich, unleidlich, unerfreulich, unerquicklich