Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les cours boursiers sont plombés par | die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch | ||||||
| Huit divisé par quatre égale deux. | Acht geteilt durch vier ist zwei. | ||||||
| Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt. | Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert. | ||||||
| Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres. | Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen. | ||||||
| Vous parcouriez la France. | Ihr seid durch Frankreich gefahren. | ||||||
| Le mouton cloné Dolly est peut-être mort de vieillissement précoce. | Klonschaf Dolly ist möglicherweise durch vorzeitige Alterung gestorben. | ||||||
| Veuillez signer en bas à droite ! | Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts! | ||||||
| Cette faute est éliminatoire. | Mit diesem Fehler fällt man durch. | ||||||
| Ils se comptent quatre par quatre. | Sie zählen in Vierergruppen durch. | ||||||
| Des idées confuses hantent sa tête. | Wirre Gedanken geistern durch seinen Kopf. | ||||||
| Je le connais à fond. | Ich kenne ihn durch und durch. | ||||||
| Les deux maisons lui furent léguées par testament. | Die beiden Häuser wurden ihm durch Testament vermacht. | ||||||
| les cours boursiers sont plombés par | die Börsenkurse sind belastet durch | ||||||
| Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel. | Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en bas | unten | ||||||
| au-dessous Adv. | unten | ||||||
| par l'intermédiaire de qn. | durch jmdn. | ||||||
| cuit(e) à cœur | durch - durchgegart | ||||||
| par exprès | durch (oder: per) Eilboten | ||||||
| par porteur spécial | durch (oder: per) Eilboten | ||||||
| transcanadien, transcanadienne Adj. | durch Kanada | ||||||
| par hasard | durch Zufall | ||||||
| dessous Adv. | unten drunter | ||||||
| caracterisé(e) par qc. | durch etw.Akk. charakterisiert | ||||||
| à mots couverts | durch die Blume | ||||||
| caracterisé(e) par qc. | durch etw.Akk. gekennzeichnet | ||||||
| empreint(e) de qc. | durch etw.Akk. gekennzeichnet | ||||||
| empreint(e) de qc. | durch etw.Akk. geprägt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| par Präp. - au sens de : à travers | durch +Akk. | ||||||
| par le truchement de qn./qc. | durch (oder: über) jmdn./etw. Präp. | ||||||
| par voie de qc. | durch etw.Akk. Präp. | ||||||
| par le biais de qn./qc. | durch +Akk. Präp. - i. S. v.: mittels | ||||||
| moyennant qc. Präp. | durch +Akk. - i. S. v.: mittels | ||||||
| de par qc. - causal | durch etw.Akk. Präp. - i. S. v.: aufgrund | ||||||
| par le truchement de qn. | durch jmds. Vermittlung | ||||||
| à travers qc. | quer durch +Akk. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| traverser qc. à cheval - par ex. : une ville | durch etw.Akk. durchreiten - z. B. Stadt | ||||||
| l'exposition f. à qc. | die Belastung durch etw.Akk. Pl.: die Belastungen | ||||||
| imprégnation par qc. [fig.] | Beeinflussung durch etw.Akk. | ||||||
| boudin tranchant du fait de l'usure [TECH.] | durch Abnutzung scharfgelaufener Spurkranz [Eisenbahn] | ||||||
| mode de propagation par diffusion [TECH.] | durch Absorption bedingte Übertragungsart | ||||||
| trafic engendré par les erreurs [TECH.] | durch Fehler generierter Datenverkehr | ||||||
| faisceau d'antenne isolé par discrimination contrapolaire [TECH.] | durch Kreuzpolarisation entkoppelter Strahl | ||||||
| brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs [TECH.] | durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz | ||||||
| prêt sur nantissement [JURA] | durch Pfand gesichertes Darlehen | ||||||
| service exploité par opératrice [TECH.] | durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst | ||||||
| sensibilité limitée par l'amplification [TECH.] | durch Verstärkung begrenzte Empfindlichkeit | ||||||
| panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact [ELEKT.] | durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand - eines Kontakts | ||||||
| nivellement par le bas | Angleichung nach unten | ||||||
| dégâts par transport de la matière Pl. | Beschädigung durch Stofftransport | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| réviser qc. à la baisse | etw.Akk. nach unten korrigieren | ||||||
| enfoncer qn. [ugs.] | jmdn. nach unten ziehen | ||||||
| faire défiler vers le bas [COMP.] | nach unten blättern | ||||||
| être en pleine déprime | total unten sein | ||||||
| dévisager qn. | jmdn. von oben bis unten ansehen | ||||||
| entrer par la petite porte [fig.] | ganz unten anfangen | ||||||
| toucher le fond [fig.] | ganz unten angekommen sein [fig.] | ||||||
| manger les pissenlits par la racine [ugs.] | sichDat. die Radieschen von unten anschauen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à force de ... +Inf. | durch ... - mit substantiviertem Verb | ||||||
| à force de - avec un substantif | durch viel +Subst. | ||||||
| à force de - avec un substantif | durch vieles +Subst. | ||||||
| à force de ... +Inf. | durch viel ... - mit substantiviertem Verb | ||||||
| à force de ... +Inf. | durch vieles ... - mit substantiviertem Verb | ||||||
| par la petite porte [fig.] | durch die Hintertür [fig.] | ||||||
| sans exception | durch die Bank (weg) [fig.] [ugs.] | ||||||
| cf. ci-dessous | siehe unten | ||||||
| par le fait même de qc. | allein durch etw.Akk. | ||||||
| revoir qc. à la baisse | etw.Akk. nach unten korrigieren | ||||||
| On ne prend pas les mouches avec du vinaigre. | Durch Milde erreicht man mehr als durch Strenge. | ||||||
| Dommage rend sage. | Durch Schaden wird man klug. | ||||||
| de part en part [fig.] | durch und durch | ||||||
| jusqu'au bout des ongles [fig.] | durch und durch | ||||||
| Qui trop embrasse mal étreint. | Wer sich zu viel vornimmt, führt nichts richtig durch. | ||||||
| notification par acte judiciaire [ADMIN.] [JURA] | Zustellung durch Gerichtsurkunde | ||||||
| a sur b [MATH.] | a durch b - bei Brüchen | ||||||
