unter+Strom+stehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les barmans sont souvent soupçonnés d'avoir des problèmes avec l'alcool.	Barkeeper stehen unter dem Generalverdacht, öfter Alkoholprobleme zu haben.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
La forêt est classée site naturel protégé.	Der Wald steht unter Naturschutz.
Il est soupçonné de viol. [JURA]	Er steht unter Vergewaltigungsverdacht.
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Il a trouvé finalement une place chez Siemens.	Er kam schließlich bei Siemens unter.
Il fait 5 degrés au-dessous de zéro.	Es sind 5 Grad unter null.
Elle donne la priorité à sa vie privée.	Sie ordnet ihren Beruf ihrer Familie unter.

Verben

être drogué(e)	unter Drogen stehen
être sous tutelle (de qn.)	unter (jmds.) Schirmherrschaft stehen
subir l'influence de qn.	unter jmds. Einfluss stehen
être en quarantaine	unter Quarantäne stehen   - Tier, Mensch
être décalqué(e) [fig.] [ugs.]	unter Drogen stehen
être sous la coupe de qn. [fig.]	unter jmds. Einfluss stehen
être chapeauté(e) par qn./qc. [fig.] [ugs.]	unter jmds. Schirmherrschaft stehen
être sous contrat avec une maison de disque [JURA] [MUS.]	unter Plattenvertrag stehen
être sous tutelle (de qn.) [JURA]	unter (jmds.) Vormundschaft stehen
être sous le charme de qc.	unter dem (oder: im) Bann einer Sache stehen
être sous le coup de qc.	unter dem Eindruck einer Sache stehen
être hors de cause   - personne	nicht unter Verdacht stehen
être subordonné à qc. [JURA]	unter dem Vorbehalt einer Sache stehen
être debout	stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

être sous pression [fig.]	unter Druck stehen [fig.]
mener une course contre la montre [fig.]	unter Zeitdruck stehen
être sous la coupe de qn. [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [fig.] [ugs.]
être sous le joug de qn. [fig.]	unter jmds. Knute stehen [fig.]
être sous la férule de qn. [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [fig.]
être placé(e) sous une mauvaise étoile [fig.]	unter einem Unstern stehen [form.]
être placé(e) sous une mauvaise étoile [fig.]	unter einem schlechten Stern stehen [fig.]
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
fumer la moquette [fig.] [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [fig.] [ugs.]
sous le couvert de qc.	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
sous (le) couvert de   - prétexte, apparence	unter dem Anschein etw.^Gen.

Substantive

le fleuve [GEOG.]	der Strom  Pl.: die Ströme
le flot   - au sens de : courant	der Strom  Pl.: die Ströme   - Lava, Schnee, Fluß
la coulée   - lave, boue	der Strom  Pl.: die Ströme   - Lava
le courant [fig.]   - personnes, immigration	der Strom  Pl.: die Ströme [fig.]
le courant [ELEKT.] [PHYS.]	der Strom  Pl.: die Ströme
position verticale	das Stehen  kein Pl.
l'électricité  f. [ELEKT.] [PHYS.]	der Strom  Pl.: die Ströme
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
nuée ardente	Pyroklastischer Strom
courant en mode commun [ELEKT.]	asymmetrischer Strom
courant incident [TELEKOM.]	einfließender Strom
courant de conduction [PHYS.]	elektrischer Strom
courant de Foucault [ELEKT.] [TECH.]	Foucaultscher Strom
courant parasite [ELEKT.] [TECH.]	Foucaultscher Strom

Adjektive / Adverbien

inférieur, inférieure  Adj.	unterer
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
sous surveillance	unter Aufsicht
en observation   auch  [MED.]	unter Beobachtung
en résidence surveillée	unter Hausarrest
sous arrestation domiciliaire	unter Hausarrest
dans le lot	unter ihnen
sous contrôle	unter Kontrolle
en dessous du pair	unter pari
en milieu de journée	unter Tags
dans l'urgence	unter Termindruck
peut-être  Adv.	unter Umständen
éventuellement  Adv.	unter Umständen
sous clef	unter Verschluss

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
au-dessous de	unter  +Dat.  +Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat.  +Akk.  Präp.
sous  Präp.	unter  +Dat.
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
à l'aide de	unter Zuhilfenahme  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
compte tenu de qc.	unter Berücksichtigung etw.^Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Senkrechtigkeit